แงะ

ngɛ́

Significations

1VerbeB1

faire levier ; forcer (pour ouvrir)

utiliser un outil ou la force pour ouvrir, soulever ou séparer quelque chose de fermement fixé ou coincé

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́ไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́tournevis levierฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatbouchon de bouteille ; capsuleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nsolidement fixé ; fermement attachéออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
J'ai utilisé un tournevis pour faire levier et retirer le bouchon de la bouteille qui était coincé.
3 exemples de plus
เขาkăoต้องdtôngใช้cháiชะแลงแงะchá-laeng ngáeประตูbprà-dtuuโกดังgoh dangที่têeถูกtòokตอกdtòkตะปูdtà-bpuuปิดbpìtไว้wáiจนjonขยับkà-yàpได้dâi
Il a dû utiliser un pied-de-biche pour forcer la porte de l'entrepôt qui était clouée jusqu'à ce qu'elle bouge.
ช่างไม้châng-máaiแงะngɛ́กระดานgrà-daanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiค้างkáangแน่นnɛ̂nออกɔ̀ɔkทีละtii-láแผ่นpɛ̀nเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam
Le charpentier a soulevé les planches du plancher solidement fixées une par une pour réparer le tuyau.
พวกเราpûuak-raoใช้แรงchái-rɛɛngร่วมกันrûuam-ganแงะngɛ́ฝาfǎaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiติดdtìtสนิทsà-nìtจนjonช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ətพอpɔɔให้hâiคนkonลงlongไปตรวจbpai-dtrùuatได้dâai
Nous avons uni nos forces pour forcer l'ouverture de la plaque d'égout qui était hermétiquement scellée jusqu'à ce que l'ouverture soit assez grande pour que quelqu'un puisse descendre inspecter.
2VerbeB1

extraire ; déloger

retirer avec effort quelque chose de coincé ou incrusté dans un espace étroit

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterแงะngɛ́แงะngɛ́1faire levier ; forcer (pour ouvrir)2extraire ; délogerเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàatbout de papier ; morceaux de papierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)ประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkporte de sortie ; portail de sortie
J'ai essayé de retirer le morceau de papier coincé dans la rainure de la porte.
3 exemples de plus
เธอtəəใช้cháiเล็บlépแงะngɛ́เม็ดmétทรายsaaiที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nอยู่ในyùu-naiร่องrɔ̂ngรองเท้าrɔɔng-táaoออกมาɔ̀ɔk-maaทีละtii-láเม็ดmét
Elle a utilisé ses ongles pour retirer un à un les grains de sable coincés dans les rainures de ses chaussures.
ผมpŏmต้องdtôngนั่งnângแงะngáeหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeฝังลึกfăng léukในnaiผิวpĭuออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanติดแน่นdtìt nâenมากmâak
J'ai dû m'asseoir et m'appliquer pour retirer la minuscule épine enfoncée profondément dans ma peau car elle était bien coincée.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiแงะngáeเหรียญrĭianที่têeติดdtìtคาkaaอยู่ในyòo naiช่องchâwngหยอดyòtจนjonหลุดlùtโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiชิ้นส่วนchín sùuanรอบๆrôp rôpเสียหายsĭia hăai
Il a progressivement dégagé la pièce de la fente où elle était coincée, en prenant soin de ne pas endommager les pièces environnantes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngɛ́

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1faire levier ; forcer (pour ouvrir)