กลับกลายเป็น(glàp glaai bpen)
Significations
1VerbeB1
se transformer en ; devenir
changer et devenir quelque chose de différent, souvent de manière inattendue.
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)กลับกลายเป็นglàp glaai bpenกลับกลายเป็นglàp glaai bpense transformer en ; devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
La fête amusante s'est transformée de manière inattendue en un moment ennuyeux.
Mots liés
Signification similaire
กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenredevenir ; retourner à
redevenir ; retourner à
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par être
- devenir ; se transformer en
- s'avérer (être) ; finir par être
เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer en
- devenir ; se transformer en
- passer à ; changer pour
- convertir en ; transformer en
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]
- devenir ; finir (comme)
- revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]
แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpense changer en [qqch] ; se transformer en [qqch]
se changer en [qqch] ; se transformer en [qqch]
Décomposition du mot
+
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtrePartie 2
กลับกลายเป็นglàp glaai bpenกลับกลายเป็นglàp glaai bpense transformer en ; devenir