ลูกตุ้ม(lôok dtûm)
Significations
1NomB1
lentille de pendule ; poids oscillant
un poids suspendu à un point fixe de manière à pouvoir osciller librement ; faisant généralement partie d'un pendule d'horloge ou de dispositifs d'expériences
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1pendule (dispositif)2lentille de pendule ; poids oscillantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1se balancer d'avant en arrière ; osciller2fluctuer ; oscillerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1démontrer ; montrer comment2école d'application (nom propre)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
L'enseignant a attaché un poids à une ficelle et l'a laissé se balancer d'avant en arrière pour faire une démonstration en classe.
2NomB2
pendule (dispositif)
un système de pendule utilisé pour la mesure du temps ou pour des expériences (par extension du poids lui-même)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1pendule (dispositif)2lentille de pendule ; poids oscillantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องทดลองhông tót longห้องทดลองhông tót long1laboratoire ; labo2banc d'essai ; laboratoire (au figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierการแกว่งgaan gwàengการแกว่งgaan gwàeng1balancement ; oscillation (mouvement)2fluctuation ; variation (de valeur/niveau)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journée
L'enseignant a utilisé un montage de pendule dans le laboratoire pour expliquer le balancement d'une horloge.
Mots liés
Signification similaire
ตุ้มแกว่งdtûm gwàengตุ้มแกว่งdtûm gwàenglentille de pendule ; poids oscillant
lentille de pendule ; poids oscillant
ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3rond ; potelé ; dodu4mettre en boule ; former une masse
- poids ; plomb de pêche ; fil à plomb
- grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)
- rond ; potelé ; dodu
- mettre en boule ; former une masse
ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomb (métal, Pb)2plomb de pêche ; lest en plomb
- plomb (métal, Pb)
- plomb de pêche ; lest en plomb
ลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàkลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàk1poids de balance2poids de pendule
- poids de balance
- poids de pendule
Décomposition du mot
+
ลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûmlentille de pendule ; poids oscillant