จิก
jìkSignifications
1VerbeA2
picorer
pour un oiseau, frapper ou picorer quelque chose rapidement avec son bec
Exemples
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkmoineauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจิกjìkจิกjìk1picorer2enfoncer ; griffer ; agripper fermement3harceler ; chercher la petite bête4arbre du genre Barringtonia5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Un moineau picore des grains de riz sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, le poulet a rapidement picoré des restes de légumes et s'est enfui.
นกnókนางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaaเล็กlékจากjàakผิวน้ำpĭu náamก่อนgònบินbinวนกลับwon glàpฝั่งfàng
Un goéland a saisi un petit poisson d'un coup de bec à la surface de l'eau avant de revenir vers le rivage en tournoyant.
เวลาwee-laaให้hâiอาหารaa-hǎanอย่าyàaเอามือao-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiเพราะprɔ́นกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
En les nourrissant, n'approchez pas trop votre main, car les oiseaux pourraient vous donner un coup de bec au doigt par inadvertance.
2VerbeB1
enfoncer ; griffer ; agripper fermement
Enfoncer ses ongles, ses griffes ou un objet pointu dans quelque chose ; agripper fermement, notamment par les cheveux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จิกjìkจิกjìk1picorer2enfoncer ; griffer ; agripper fermement3harceler ; chercher la petite bête4arbre du genre Barringtonia5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)
Il m'a pincé légèrement le bras, provoquant une légère douleur, comme un pincement.
3 exemples de plusVoir moins
Ces chaussures me pincent le talon quand je marche, provoquant une douleur vive.
เธอtəəบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaจิกjìkผ้าpâaแถวtɛ̌ɛoเอวeeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongเข้ารูปkâo-rûup
Elle a demandé au tailleur de pincer légèrement le tissu autour de la taille pour rendre la coupe plus ajustée.
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Le vent froid me pinçait les oreilles jusqu'à ce qu'elles s'engourdissent, comme des petits pincements par endroits.
3VerbeB2
harceler ; chercher la petite bête
critiquer ou harceler quelqu'un de manière répétée et mesquine ; chercher la petite bête ou trouver constamment de petits défauts
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จิกjìkจิกjìk1picorer2enfoncer ; griffer ; agripper fermement3harceler ; chercher la petite bête4arbre du genre Barringtonia5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problèmeๆ-น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Le patron n'arrête pas de pinailler sur des détails jusqu'à ce que le personnel soit stressé.
3 exemples de plusVoir moins
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkถามtǎamการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Maman me harcèle pour mes devoirs tous les jours, alors je n'ose pas procrastiner.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛจิกคำjìk-kamผิดpìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiควรkuuanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnมากกว่าmâak-gwàa
Arrêtez de pinailler sur sa formulation ; vous devriez donner des commentaires plus constructifs.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konจิกjìkทุกtúkประเด็นbprà-denจนjonการประชุมgaan-bprà-chumเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Certains collègues pinaillent sur chaque point, gâchant l'atmosphère de la réunion.
4NomB2
arbre du genre Barringtonia
Arbre du genre Barringtonia, dont plusieurs espèces portent de longues grappes de fleurs pendantes.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)จิกjìkจิกjìk1picorer2enfoncer ; griffer ; agripper fermement3harceler ; chercher la petite bête4arbre du genre Barringtonia5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodonner de l'ombreได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Papa a planté un arbre de Barringtonia au bord de l’étang, et maintenant il est assez grand pour fournir de l’ombre.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim-náamออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเราraoเลยləəiหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
L’arbre de Barringtonia au bord de l’eau portait de longues grappes de fleurs pendantes, alors nous nous sommes arrêtés pour prendre des photos.
แม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมคลองrim-klɔɔngจะมีjà-miiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นbpenบางbaangช่วงchûuangแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônจิกjìkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂ยังyangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Bien que le terrain au bord du canal soit parfois gorgé d’eau, les arbres de Barringtonia qui y ont été plantés continuent de bien pousser et de fleurir.
นักจัดสวนnák-jàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukต้นdtônจิกjìkใกล้glâiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangทิวทัศน์tiu-tát
Le paysagiste a choisi de planter des arbres de Barringtonia près du pavillon au bord de l’eau afin que leurs grappes de fleurs pendantes embellissent l’endroit sans obstruer la vue.
5VerbeC1
rabattre les cheveux sur le front (coiffure)
coiffer ou tirer les cheveux vers l'avant de sorte qu'ils reposent bas sur le front ; également, cheveux coiffés de cette manière
Exemples
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmcoiffeur ; coiffeuseจิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1prendre un air intense (pour la pose)2lancer un regard foudroyantม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrontเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureละมุนlá-munละมุนlá-mundoux ; léger ; délicatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le coiffeur a coiffé la frange vers l'avant pour qu'elle retombe légèrement sur le front, donnant un aspect plus doux.
3 exemples de plusVoir moins
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpจิกjìkผมpǒmด้านหน้าdâan-nâaให้hâiโค้งkóongต่ำdtàmแล้วlɛ́ɛoเซ็ตsétให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpผิวpǐuหน้าผากnâa-pàakเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumรูปหน้าrûup-nâa
Le mannequin a ramené les cheveux de devant vers le bas et les a fixés contre le front pour encadrer le visage.
ทรงsongนี้néeต้องdtôngจิกjìkผมpŏmเป็นช่อbpen chôเล็กๆlék lékไล่ระดับlâi rá-dàpลงมาlong maaจนjonเกิดgèrtเส้นโค้งsên kóhngที่têeรับกับráp gàpโหนกคิ้วnòk kíwอย่างyàangพอดีpo dee
Ce style nécessite de ramener de petites mèches de cheveux vers l'avant par couches jusqu'à ce qu'une courbe se forme et s'aligne parfaitement avec l'arcade sourcilière.
ช่างchângมือmʉʉเก๋าgǎoจะjàจิกjìkปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianกับgàpหน้าผากnâa-pàakโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngรอยแสกrɔɔi-sɛ̀ɛkแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Un coiffeur chevronné ramènera des mèches de cheveux pour qu'elles reposent en douceur sur le front sans laisser de raie, de manière ferme mais naturelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |