จิก

jìk

Significations

1NomA2

picorer

pour un oiseau, frapper ou picorer quelque chose rapidement avec son bec

Exemples

นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1moineau2novice ; petit joueur (argot, péj.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจิกjìkจิกjìk1picorer2pincer ; tirailler3harceler ; chercher la petite bête4palmier à queue de poisson (Caryota spp.)5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Un moineau picore des grains de riz sur le sol.
2NomB1

pincer ; tirailler

saisir ou serrer brusquement une petite zone avec les doigts ou un bord, causant une brève douleur ; aussi pincer

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จิกjìkจิกjìk1picorer2pincer ; tirailler3harceler ; chercher la petite bête4palmier à queue de poisson (Caryota spp.)5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)
Il m'a pincé légèrement le bras, provoquant une légère douleur, comme un pincement.
3NomB2

harceler ; chercher la petite bête

critiquer ou harceler quelqu'un de manière répétée et mesquine ; chercher la petite bête ou trouver constamment de petits défauts

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จิกjìkจิกjìk1picorer2pincer ; tirailler3harceler ; chercher la petite bête4palmier à queue de poisson (Caryota spp.)5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problèmeน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Le patron n'arrête pas de pinailler sur des détails jusqu'à ce que le personnel soit stressé.
4NomB2

palmier à queue de poisson (Caryota spp.)

un palmier avec des folioles en forme de queue de poisson ; certaines espèces produisent du sucre de palme ou des fibres

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxจิกjìkจิกjìk1picorer2pincer ; tirailler3harceler ; chercher la petite bête4palmier à queue de poisson (Caryota spp.)5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiproduire des feuilles ; bourgeonnerอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฉกchàekแฉกchàek1pointe ; rayon ; dent2en forme d'étoile ; fourchu (avec des rayons/pointes)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1queue de poisson ; nageoire caudale2cosse électrique (à sertir)3en forme de queue de poisson ; en forme de V évasé4sirène ; en queue de poisson (style de robe)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombragé et agréable ; verdoyant2serein ; atmosphère apaisante
Les villageois de cette région plantent des palmiers queue-de-poisson le long du canal ; les frondes se divisent comme une queue de poisson et procurent une ombre agréable.
5NomC1

rabattre les cheveux sur le front (coiffure)

coiffer ou tirer les cheveux vers l'avant de sorte qu'ils reposent bas sur le front ; également, cheveux coiffés de cette manière

Exemples

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1prendre un air intense (pour la pose)2lancer un regard foudroyantม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirละมุนlá-munละมุนlá-mun1doux ; léger ; délicat2doux (saveur/sensation)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Le coiffeur a coiffé la frange vers l'avant pour qu'elle retombe légèrement sur le front, donnant un aspect plus doux.

Mots liés