จิก

jìk

Significations

1VerbeA2

picorer

pour un oiseau, frapper ou picorer quelque chose rapidement avec son bec

Exemples

นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔk มาmaa จิกjìk เมล็ดข้าวmá-lét-kâao บนbon พื้นpʉ́ʉn

Un moineau picore des grains de riz sur le sol.

3 exemples de plus

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ไก่gài จิกjìk เศษผักsèet-pàk อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo แล้วlɛ́ɛo วิ่งหนีwîng-nǐi

Ce matin, le poulet a rapidement picoré des restes de légumes et s'est enfui.

นกnók นางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaa เล็กlék จากjàak ผิวน้ำpĭu náam ก่อนgòn บินbin วนกลับwon glàp ฝั่งfàng

Un goéland a saisi un petit poisson d'un coup de bec à la surface de l'eau avant de revenir vers le rivage en tournoyant.

เวลาwee-laa ให้hâi อาหารaa-hǎan อย่าyàa เอามือao-mʉʉ เข้าไปkâo-bpai ใกล้glâi เพราะprɔ́นกnók อาจàat จิกjìk นิ้วníu โดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai

En les nourrissant, n'approchez pas trop votre main, car les oiseaux pourraient vous donner un coup de bec au doigt par inadvertance.

2VerbeB1

enfoncer ; griffer ; agripper fermement

Enfoncer ses ongles, ses griffes ou un objet pointu dans quelque chose ; agripper fermement, notamment par les cheveux.

Exemples

เขาkăo หยิกyìk แขนkăaen ฉันchăn เบาๆbao bao จนjon รู้สึกrúu-sèuk เจ็บjèp นิดๆnít nít เหมือนmĕuuan โดนdohn จิกjìk

Il m'a pincé légèrement le bras, provoquant une légère douleur, comme un pincement.

3 exemples de plus

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi จิกjìk ส้นเท้าsôn-táao เวลาwee-laa เดินdəən ทำให้tam-hâi แสบsɛ̀ɛp มากmâak

Ces chaussures me pincent le talon quand je marche, provoquant une douleur vive.

เธอtəə บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ช่างchâng เสื้อsʉ̂ʉa จิกjìk ผ้าpâa แถวtɛ̌ɛo เอวeeo เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทรงsong เข้ารูปkâo-rûup

Elle a demandé au tailleur de pincer légèrement le tissu autour de la taille pour rendre la coupe plus ajustée.

ลมหนาวlom năao พัดpát จิกjìk ใบbai หูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai มาmaa หนีบnèep เป็นจุดๆbpen jùt jùt

Le vent froid me pinçait les oreilles jusqu'à ce qu'elles s'engourdissent, comme des petits pincements par endroits.

3VerbeB2

harceler ; chercher la petite bête

critiquer ou harceler quelqu'un de manière répétée et mesquine ; chercher la petite bête ou trouver constamment de petits défauts

Exemples

หัวหน้าhŭua nâa ชอบchôp จิกjìk เรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-จนjon พนักงานpá-nák-ngaan เครียดkrîat

Le patron n'arrête pas de pinailler sur des détails jusqu'à ce que le personnel soit stressé.

3 exemples de plus

แม่จิกmɛ̂ɛ-jìk ถามtǎam การบ้านgaan-bâan ทุกวันtúk-wan ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng

Maman me harcèle pour mes devoirs tous les jours, alors je n'ose pas procrastiner.

อย่าyàa เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ จิกคำjìk-kam ผิดpìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi ควรkuuan ให้hâi ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn มากกว่าmâak-gwàa

Arrêtez de pinailler sur sa formulation ; vous devriez donner des commentaires plus constructifs.

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan บางคนbaang-kon จิกjìk ทุกtúk ประเด็นbprà-den จนjon การประชุมgaan-bprà-chum เสียsǐia บรรยากาศban-yaa-gàat

Certains collègues pinaillent sur chaque point, gâchant l'atmosphère de la réunion.

4NomB2

arbre du genre Barringtonia

Arbre du genre Barringtonia, dont plusieurs espèces portent de longues grappes de fleurs pendantes.

Exemples

พ่อpɔ̂ɔ ปลูกbplùuk ต้นdtôn จิกjìk ไว้wái ริมrim บ่อbɔ̀ɔ ตอนนี้dtɔɔn-níi มันman สูงsǔung จนjon ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Papa a planté un arbre de Barringtonia au bord de l’étang, et maintenant il est assez grand pour fournir de l’ombre.

3 exemples de plus

ต้นdtôn จิกjìk ริมน้ำrim-náam ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk เป็นช่อbpen-chɔ̂ɔ ยาวyaao ห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa เราrao เลยləəi หยุดyùt ถ่ายรูปtàai-rûup

L’arbre de Barringtonia au bord de l’eau portait de longues grappes de fleurs pendantes, alors nous nous sommes arrêtés pour prendre des photos.

แม้mɛ́ɛ พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ริมคลองrim-klɔɔng จะมีjà-mii น้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng เป็นbpen บางbaang ช่วงchûuang แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn จิกjìk ที่tîi ปลูกbplùuk ไว้wái ก็gɔ̂ยังyang เติบโตdtə̀əp-dtoo และlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk ได้ดีdâai-dii

Bien que le terrain au bord du canal soit parfois gorgé d’eau, les arbres de Barringtonia qui y ont été plantés continuent de bien pousser et de fleurir.

นักจัดสวนnák-jàt-sǔuan เลือกlʉ̂ʉak ปลูกbplùuk ต้นdtôn จิกjìk ใกล้glâi ศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk ที่tîi ห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa ช่วยchûuai เพิ่มpə̂əm ความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam โดยdooi ไม่mâi บดบังbòt-bang ทิวทัศน์tiu-tát

Le paysagiste a choisi de planter des arbres de Barringtonia près du pavillon au bord de l’eau afin que leurs grappes de fleurs pendantes embellissent l’endroit sans obstruer la vue.

5VerbeC1

rabattre les cheveux sur le front (coiffure)

coiffer ou tirer les cheveux vers l'avant de sorte qu'ils reposent bas sur le front ; également, cheveux coiffés de cette manière

Exemples

ช่างทำผมchâng-tam-pǒm จิกหน้าjìk-nâa ม้าmáa ให้hâi ทิ้งtíng ลงมาlong-maa ปิดbpìt หน้าผากnâa-pàak เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ดูduu ละมุนlá-mun ขึ้นkʉ̂n

Le coiffeur a coiffé la frange vers l'avant pour qu'elle retombe légèrement sur le front, donnant un aspect plus doux.

3 exemples de plus

นางแบบnaang-bɛ̀ɛp จิกjìk ผมpǒm ด้านหน้าdâan-nâa ให้hâi โค้งkóong ต่ำdtàm แล้วlɛ́ɛo เซ็ตsét ให้hâi แนบnɛ̂ɛp กับgàp ผิวpǐu หน้าผากnâa-pàak เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum รูปหน้าrûup-nâa

Le mannequin a ramené les cheveux de devant vers le bas et les a fixés contre le front pour encadrer le visage.

ทรงsong นี้née ต้องdtông จิกjìk ผมpŏm เป็นช่อbpen chô เล็กๆlék lék ไล่ระดับlâi rá-dàp ลงมาlong maa จนjon เกิดgèrt เส้นโค้งsên kóhng ที่têe รับกับráp gàp โหนกคิ้วnòk kíw อย่างyàang พอดีpo dee

Ce style nécessite de ramener de petites mèches de cheveux vers l'avant par couches jusqu'à ce qu'une courbe se forme et s'aligne parfaitement avec l'arcade sourcilière.

ช่างchâng มือmʉʉ เก๋าgǎo จะjà จิกjìk ปอยbpɔɔi ผมpǒm ให้hâi แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian กับgàp หน้าผากnâa-pàak โดยdooi ไม่mâi ทิ้งtíng รอยแสกrɔɔi-sɛ̀ɛk แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ดูduu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

Un coiffeur chevronné ramènera des mèches de cheveux pour qu'elles reposent en douceur sur le front sans laisser de raie, de manière ferme mais naturelle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jìk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

2enfoncer ; griffer ; agripper fermement

Proches

ขยุ้มkà-yûm

empoigner ; saisir ; froisser

Emphasizes gathering and gripping something in the hand rather than digging nails into it.

3harceler ; chercher la petite bête

Proches

จู้จี้jûu-jîi

chipoter ; chercher la petite bête

Emphasizes repeated fussing over small matters, usually with less hostility.

แขวะkwɛ̀

critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques

Emphasizes a snide or sarcastic verbal jab, which need not be repeated.

จับผิดjàp-pìt

chercher la petite bête ; souligner les défauts

Emphasizes looking for and pointing out faults rather than repeatedly pestering someone.

Écriture thaïe

Sur le blog

จิก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

2enfoncer ; griffer ; agripper fermement

Proches

3harceler ; chercher la petite bête

Proches