อัลฟา
an-fâa
Significations
1NomB1
alpha (lettre grecque α)
la première lettre de l'alphabet grec, utilisée en sciences, en mathématiques et pour le nommage
Exemples
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษากรีกpaa-săa grèekภาษากรีกpaa-săa grèekgrec (langue)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alpha (lettre grecque α)2alpha (dominant ; de premier rang)3version alpha ; toute première version4particule/désintégration alpha5alpha (rendement excédentaire financier)
La première lettre de l'alphabet grec est alpha.
2NomB2
alpha (dominant ; de premier rang)
décrivant l'individu ou le groupe le plus dominant ou meneur
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฝูงหมาป่าfŏong măa bpàaฝูงหมาป่าfŏong măa bpàameute de loupsจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alpha (lettre grecque α)2alpha (dominant ; de premier rang)3version alpha ; toute première version4particule/désintégration alpha5alpha (rendement excédentaire financier)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans une meute de loups, il y a toujours un chef alpha.
3NomB2
version alpha ; toute première version
une première version de test d'un logiciel ou d'un produit, souvent interne et moins stable que la version bêta
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alpha (lettre grecque α)2alpha (dominant ; de premier rang)3version alpha ; toute première version4particule/désintégration alpha5alpha (rendement excédentaire financier)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีบั๊กmee bákมีบั๊กmee bákavoir un bug (erreur ou défaut logiciel)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2acteur clé ; acteur majeurทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en généralยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La version alpha du jeu contient encore beaucoup de bugs ; les joueurs ordinaires ne peuvent pas encore y jouer.
4NomC1
particule/désintégration alpha
un type de rayonnement ou de désintégration nucléaire impliquant l'émission de particules alpha (noyaux d'hélium)
Exemples
รังสีrang-sĕeรังสีrang-sĕe1rayonnement ; énergie rayonnante2rayon ; faisceauอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alpha (lettre grecque α)2alpha (dominant ; de premier rang)3version alpha ; toute première version4particule/désintégration alpha5alpha (rendement excédentaire financier)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpuissant ; énergiqueทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpercer ; pénétrerต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแผ่นกระดาษpàen grà-dàatแผ่นกระดาษpàen grà-dàatfeuille de papier
Le rayonnement alpha a un faible pouvoir de pénétration et peut être arrêté par une feuille de papier.
5NomC1
alpha (rendement excédentaire financier)
le rendement excédentaire ajusté au risque d'un investissement par rapport à un indice de référence
Exemples
กองทุนgong tunกองทุนgong tun1fonds ; réserve d'argent2fonds d'investissement ; fonds commun de placementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alpha (lettre grecque α)2alpha (dominant ; de premier rang)3version alpha ; toute première version4particule/désintégration alpha5alpha (rendement excédentaire financier)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Ce fonds a obtenu de bons résultats ; il génère systématiquement un alpha élevé au-dessus du marché.