การเข้าถึง(gaan kâo tĕung)

Significations

1NomB1

accès ; accessibilité

la capacité ou l'opportunité d'atteindre, d'utiliser ou d'obtenir quelque chose (par ex., des services, des informations, des ressources)

Exemples

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accès ; accessibilité2accessibilité3atteinte ; réalisation4portée ; accès au marchéไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électrique
Certains villages des zones rurales n'ont toujours pas accès à l'électricité.
2NomB2

accessibilité

le degré auquel il est facile d'accéder ou d'utiliser quelque chose, en particulier pour les personnes handicapées

Exemples

ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accès ; accessibilité2accessibilité3atteinte ; réalisation4portée ; accès au marchéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1poussette2chariot de vendeur ambulant3chariot ; diable4fauteuil roulant
Cette bibliothèque devrait améliorer son accessibilité pour les utilisateurs de fauteuils roulants.
3NomB2

portée ; accès au marché

la capacité d'atteindre un groupe cible, un public ou un marché

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accès ; accessibilité2accessibilité3atteinte ; réalisation4portée ; accès au marchéกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káagroupe de clients ; segment de clientèleวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeune
Nous devons utiliser les réseaux sociaux pour accroître notre portée auprès du groupe de clients adolescents.
4NomC1

atteinte ; réalisation

l'action d'atteindre ou de réaliser un état ou une vérité particulière, en particulier dans un sens spirituel

Exemples

การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratique bouddhiste2retraite de méditationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accès ; accessibilité2accessibilité3atteinte ; réalisation4portée ; accès au marchéความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Pratiquer le Dharma est un chemin vers la réalisation de la vérité de la vie.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)Partie 2
การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕungaccès ; accessibilité