ดาว

daao

Significations

1NomA1

étoile (corps céleste)

corps lumineux dans l'espace tel que le soleil, visible comme un point de lumière dans le ciel nocturne

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le ciel a beaucoup d'étoiles ce soir.
2NomA2

star (personne célèbre) ; vedette

artiste ou athlète de premier plan ou très célèbre ; une célébrité

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpgirl group ; groupe d'idoles fémininesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
Elle est la star du groupe de filles que tout le monde connaît.
3NomA2

étoile (symbole/note)

marque en forme d'étoile ou symbole d'évaluation (par ex. étoiles pour les avis ou les notes)

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ห้าดาวhâa daaoห้าดาวhâa daao1cinq étoiles ; haut de gamme2note de cinq étoilesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Ce magasin a obtenu cinq étoiles de la part des clients.
4NomB1

Vénus ; étoile du berger

la planète Vénus, souvent appelée l'étoile du matin ou l'étoile du soir lorsqu'elle est visible près du lever ou du coucher du soleil

Exemples

ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutpetit matin ; avant l'aubeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาวสว่างdaao sà-wàangดาวสว่างdaao sà-wàangétoile brillanteทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òkest ; direction de l'estนั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùkVénus (planète)
À l'aube, j'ai vu une étoile brillante dans le ciel à l'est ; c'est Vénus.

Mots liés