เหนือกว่า(nĕuua gwàa)
Significations
1VerbeB2
surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]
être meilleur ou plus grand que quelqu'un ou quelque chose en qualité, en capacité, en quantité ou en rang ; surpasser
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjouer au footballได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]2supérieur ; meilleur ; plus élevéเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcoéquipier ; membre de l'équipeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1autre ; supplémentaire2autres ; le reste3etc. ; et ainsi de suite
Il joue mieux au football que ses autres coéquipiers.
2AdjectifB2
supérieur ; meilleur ; plus élevé
qui est de qualité, de statut ou de degré supérieur à autre chose ; supérieur
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapde bonne qualitéเหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]2supérieur ; meilleur ; plus élevéอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Cette montre utilise des matériaux d'une qualité nettement supérieure.
Mots liés
Signification similaire
อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)
- être au-dessus de [qqch]
- être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord
- être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
- meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)
- il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
เหนือระดับnĕuua rá-dàpเหนือระดับnĕuua rá-dàpsupérieur ; haut de gamme ; exceptionnel
supérieur ; haut de gamme ; exceptionnel
เป็นต่อbpen dtòrเป็นต่อbpen dtòravoir un avantage
avoir un avantage
มีแต้มต่อmee dtâem dtòrมีแต้มต่อmee dtâem dtòr[avoir] un avantage ; [recevoir] un handicap (sport)
[avoir] un avantage ; [recevoir] un handicap (sport)
Décomposition du mot
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)Partie 2
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàasurpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]