การสลายตัว(gaan sà-lăai-dtuua)
Significations
1NomB2
désintégration ; dislocation ; effondrement
Le processus par lequel quelque chose se disloque, perd sa cohésion ou s'effondre structurellement.
Exemples
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1montrer ; démontrer [qch]2illustrer ; rendre apparentสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1désintégration ; dislocation ; effondrement2décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive3dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Ce vieil immeuble a commencé à montrer des signes de dégradation structurelle au fil du temps.
2NomB2
dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)
La fin ou la dispersion d'un rassemblement, comme une manifestation ou une foule qui se disperse.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แกนนำgaen namแกนนำgaen namleader principal ; chef de file ; figure de proueประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompreการชุมนุมgaan chum-numการชุมนุมgaan chum-num1un rassemblement ; une assemblée2un rassemblement ; une manifestation ; une protestation3assemblée publique (contexte juridique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1désintégration ; dislocation ; effondrement2décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive3dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Après que le meneur a annoncé la fin du rassemblement, une dispersion pacifique a eu lieu.
3NomC1
décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive
La décomposition d'une substance en composants plus simples, incluant la décomposition chimique, la biodégradation ou la désintégration radioactive.
Exemples
จุลินทรีย์jun-lin-seeจุลินทรีย์jun-lin-see1microbien2micro-organisme ; microbeในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1se décomposer ; se désintégrer2se disperser ; se dissoudre (pour un groupe)3subir une désintégration radioactive4se dissiper ; s'estomper (pour un phénomène)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaifeuilles mortes ; litière de feuillesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiengrais ; fumier
Les micro-organismes du sol aident à accélérer le processus de décomposition de la litière de feuilles en compost.
Mots liés
Signification similaire
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1désintégration ; décomposition2effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)
- désintégration ; décomposition
- effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)
การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1désintégration ; rupture2décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)3dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)
- désintégration ; rupture
- décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)
- dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)
การเสื่อมสลายgaan sèuum sà-lăaiการเสื่อมสลายgaan sèuum sà-lăaidégradation ; détérioration ; décomposition
dégradation ; détérioration ; décomposition
ดีเคย์dee kayดีเคย์dee kay1déclin ; diminution d'intensité (technique)2désintégration radioactive (physique)3décliner ; perdre en intensité (technique)4subir une désintégration radioactive
- déclin ; diminution d'intensité (technique)
- désintégration radioactive (physique)
- décliner ; perdre en intensité (technique)
- subir une désintégration radioactive
การแตกตัวgaan dtàek dtuuaการแตกตัวgaan dtàek dtuua1dissociation ; ionisation2séparation ; scission
- dissociation ; ionisation
- séparation ; scission
Décomposition du mot
+
การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuadésintégration ; dislocation ; effondrement