ในตัว
nai-dtuuaSignifications
1AdjectifB1
intégré ; incorporé
faisant partie intégrante d'un appareil ou d'une unité en soi, utilisable sans l'ajout d'un accessoire ou d'un module externe
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupappareil photoในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1intégré ; incorporé2sur soi ; porté sur soi3en soi ; de façon inhérente
Ce modèle de téléphone possède un appareil photo intégré.
3 exemples de plusVoir moins
แล็ปท็อปlɛ́p-tɔ́pของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiที่tîiสแกนsà-gɛɛnลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉในตัวnai-dtuuaเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรหัสผ่านrá-hàt-pàan
Mon ordinateur portable possède un lecteur d'empreintes digitales intégré, je n'ai donc pas besoin de taper de mot de passe.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́มีmiiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiในตัวnai-dtuuaพกพาpók-paaไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiสะดวกsà-dùuakดีdii
J'aime cette enceinte car elle possède une batterie intégrée, ce qui la rend pratique à transporter.
สมาร์ททีวีsà-mâat tee weeรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàรองรับrong rápการสั่งงานgaan sàng ngaanด้วยdûuayเสียงsĭiangในตัวnai dtuuaทำให้tam hâiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiรีโมทree-mòhtในnaiการค้นหาgaan kón hăa
Les nouveaux modèles de téléviseurs intelligents prennent souvent en charge les commandes vocales intégrées, éliminant ainsi le besoin d'utiliser une télécommande pour la recherche.
2AdverbeB2
sur soi ; porté sur soi
avec soi personnellement sur le moment, porté sur le corps, dans ses vêtements ou dans son sac
Exemples
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1espèces ; argent liquide2paiement comptant, par opposition au créditติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1intégré ; incorporé2sur soi ; porté sur soi3en soi ; de façon inhérenteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Excusez-moi, je n'ai pas du tout d'argent liquide sur moi en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiควรจะkuuan-jàมีmiiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดdtìtไว้wáiในตัวnai-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
Lorsque vous voyagez n'importe où, vous devriez toujours avoir votre carte d'identité sur vous.
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔตรวจค้นdtrùuat-kónเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoอาจàatมีmiiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuua
La police a demandé à le fouiller car elle soupçonnait qu'il puisse avoir des objets illégaux cachés sur lui.
การมีgaan-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngติดdtìtไว้wáiในตัวnai-dtuuaจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngทำให้tam-hâiอุ่นใจùn-jaiขึ้นkʉ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Avoir une certaine somme d'argent de secours sur soi apporte une tranquillité d'esprit en cas d'urgence.
3PrépositionB2
en soi ; de façon inhérente
situé à l'intérieur d'une personne ou d'une chose elle-même ; de par sa propre nature, ne provenant pas de l'extérieur (par exemple, le talent en lui ; la chaleur de l'appareil lui-même)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนตลกkon-dtà-lòkคนตลกkon-dtà-lòkpersonne drôleโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châatโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châatnaturellement ; par natureเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuฮาhaaฮาhaa1drôle ; hilarant (fam.)2rigoler (fam.)3ha ! (rire)อยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaêtre intégré ; inhérentไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est naturellement drôle ; il a de l'humour en lui sans même essayer.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนนี้kon-níiมีแววmii-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaผู้ใหญ่pûu-yàiมองmɔɔngแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoก็gɔ̂รู้rúu
Cet enfant a l'étoffe d'un leader en lui ; les adultes peuvent le dire d'un seul coup d'œil.
ทุกคนtúk-konล้วนlúuanมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapบางอย่างbaang-yàangซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ที่yùu-tîiว่าwâaจะjàค้นพบkón-pópและlɛ́ดึงdʉngมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Chacun a un potentiel caché en soi ; cela dépend simplement de sa capacité à le découvrir et à le faire ressortir.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛก็gɔ̂มักจะmák-jàซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaนั่นเองnân-eeng
Bien que le problème semble complexe, la solution est souvent cachée dans le problème lui-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuuaintégré ; incorporéintégré ; incorporéMot