ในตัว(nai dtuua)
Significations
1AdjectifB1
intégré ; incorporé
faisant partie intégrante d'un appareil ou d'une unité en soi, utilisable sans l'ajout d'un accessoire ou d'un module externe
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopappareil photoในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1intégré ; incorporé2sur soi ; porté sur soi3en soi ; de façon inhérente
Ce modèle de téléphone possède un appareil photo intégré.
2AdverbeB2
sur soi ; porté sur soi
avec soi personnellement sur le moment, porté sur le corps, dans ses vêtements ou dans son sac
Exemples
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1espèces ; argent liquide2au comptant ; en espèces (condition de paiement)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1intégré ; incorporé2sur soi ; porté sur soi3en soi ; de façon inhérenteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Excusez-moi, je n'ai pas du tout d'argent liquide sur moi en ce moment.
3PrépositionB2
en soi ; de façon inhérente
situé à l'intérieur d'une personne ou d'une chose elle-même ; de par sa propre nature, ne provenant pas de l'extérieur (par exemple, le talent en lui ; la chaleur de l'appareil lui-même)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersonne drôleโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatnaturellement ; par natureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ฮาhaaฮาhaa1drôle ; hilarant (fam.)2rigoler (fam.)3ha ! (rire)อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaêtre intégré ; inhérentไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est naturellement drôle ; il a de l'humour en lui sans même essayer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuuaintégré ; incorporé