การกลืน(gaan gleuun)

Significations

1NomB1

déglutition ; fait d'avaler

l'acte ou le processus d'avaler de la nourriture, une boisson, de la salive, etc.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1avoir mal à la gorge2mal de gorgeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreการกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuun1déglutition ; fait d'avaler2assimilation ; fusion ; mélangeน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisaliveก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เจ็บjèpเจ็บjèp1avoir mal ; souffrir2blessé3blessé (émotionnellement)4douloureux ; sensible
J'ai très mal à la gorge, ce qui rend même l'acte d'avaler la salive douloureux.
3 exemples de plus
การเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanให้hâiละเอียดlá-ìiatจะjàช่วยให้chûuai hâiการกลืนgaan gleuunง่ายขึ้นngâai kêun
Bien mâcher les aliments aide à rendre l'acte d'avaler plus facile.
เด็กเล็กdèk lékบางคนbaang konมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangการกลืนgaan gleuunยาเม็ดyaa mét
Certains jeunes enfants ont des problèmes avec l'acte d'avaler des comprimés.
การกลืนgaan gleuunเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiการทำงานgaan tam ngaanประสานกันbprà-săan ganของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaหลายlăaiส่วนsùuan
L'acte d'avaler est un processus complexe qui nécessite l'action coordonnée de nombreux muscles.
2NomC1

assimilation ; fusion ; mélange

le processus par lequel une chose s'apparente davantage à une autre ou en devient une partie, perdant ainsi son identité propre ; s'utilise pour l'assimilation phonétique ou linguistique et pour le mélange d'éléments (par ex., des sons ou des couleurs)

Exemples

การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuun1déglutition ; fait d'avaler2assimilation ; fusion ; mélangeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngernbleu ; bleu foncéและláeและláeet (coordination)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (journalisme) ; sensationnaliste2jaune (couleur)3jaune (la couleur)4« Jaune » (politique thaïlandaise)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresque
Le mélange des couleurs bleue et jaune a créé un beau vert.
3 exemples de plus
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatเราraoศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangการกลืนgaan gleuunเสียงsĭiangซึ่งsêungเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเสียงsĭiangหนึ่งnèungเปลี่ยนไปbplìian bpaiให้hâiคล้ายกับkláai gàpเสียงsĭiangข้างเคียงkâang kiiang
En linguistique, nous étudions l'assimilation sonore, qui est un phénomène où un son change pour devenir semblable à un son voisin.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkตั้งใจdtâng jaiให้เกิดhâi gèrtการกลืนgaan gleuunกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaระหว่างrá-wàangดีไซน์dee-saaiสมัยใหม่sà-măi màiกับgàpองค์ประกอบong bprà-gòpแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-derm
L'architecte a voulu une assimilation parfaite entre le design moderne et les éléments thaïlandais traditionnels.
การกลืนgaan gleuunเสียงsĭiangในnaiคำว่าkam wâaสวัสดีsà-wàt-deeจนjonกลายเป็นglaai bpenหวัดดีwàt-deeในnaiการพูดgaan pôotเร็วๆreo reoเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátของkŏngกระบวนการgrà-buan-gaanนี้néeในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
L'assimilation des sons dans le mot « sawatdee » jusqu'à ce qu'il devienne « watdee » dans un débit de parole rapide est un exemple clair de ce processus dans la langue thaïlandaise.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
กลืนgleuuanกลืนgleuuan1assimiler en linguistique2se fondre ; s'harmoniser3avaler4engloutir ; absorberPartie 2
การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuundéglutition ; fait d'avaler