เบต้า

bay-dtâa

Significations

1NomB1

bêta (version préliminaire de logiciel)

Une version préliminaire d'un logiciel mise à disposition pour des tests à plus grande échelle afin de trouver et de corriger des problèmes avant la version finale.

Exemples

แอปเวอร์ชันâep wer-chânแอปเวอร์ชันâep wer-chânversion de l'applicationเบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1bêta (version préliminaire de logiciel)2bêta (lettre grecque β)3bêta (secondaire ; de second rang ; non dominant)4bêta (finance : mesure de volatilité)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีบั๊กmee bákมีบั๊กmee bákavoir un bug (erreur ou défaut logiciel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลองใช้long cháiลองใช้long chái1essayer ; tester [qqch]2essai gratuit ; période d'essaiงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
La version bêta de l'application peut comporter quelques bugs, mais elle est déjà disponible à l'essai.
2NomB2

bêta (lettre grecque β)

La deuxième lettre de l'alphabet grec, s'écrivant β (minuscule) ou Β (majuscule).

Exemples

อักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1écriture ; système d'écriture2littérature ; lettres (domaine d'études)3lettre ; caractèreกรีกgrèekกรีกgrèek1Grec (personne)2grec (langue)3grec (de Grèce)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1bêta (version préliminaire de logiciel)2bêta (lettre grecque β)3bêta (secondaire ; de second rang ; non dominant)4bêta (finance : mesure de volatilité)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerβและláeและláeet (coordination)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerβ
La deuxième lettre grecque est bêta, écrite en majuscule Β et en minuscule β.
3AdjectifB2

bêta (secondaire ; de second rang ; non dominant)

Qualifie une personne ou une chose de rang secondaire ou non dominante, souvent utilisé de manière informelle par opposition à « alpha ».

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amisเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâataquiner en disant que ; plaisanter en disant queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1bêta (version préliminaire de logiciel)2bêta (lettre grecque β)3bêta (secondaire ; de second rang ; non dominant)4bêta (finance : mesure de volatilité)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]แย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Parmi ses amis, on le taquine sur son côté bêta, car il n'aime pas prendre les devants.
4NomC1

bêta (finance : mesure de volatilité)

Mesure de la volatilité d'une action par rapport à l'ensemble du marché.

Exemples

หุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuaune action ou part (particulière)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur de ; être égal à (maths/sciences)เบต้าbay-dtâaเบต้าbay-dtâa1bêta (version préliminaire de logiciel)2bêta (lettre grecque β)3bêta (secondaire ; de second rang ; non dominant)4bêta (finance : mesure de volatilité)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1balancer ou lancer avec force2très lunatique ; facilement irritableกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1indice (indicateur)2index (liste, guide)3index (doigt)โดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamdans l'ensemble ; en général ; globalement
Cette action a un bêta plus élevé que le marché, elle fluctue donc davantage que l'indice global.

Mots liés