ธาตุ
tâatSignifications
1NomB1
élément (chimique)
substance chimique pure constituée d'atomes ayant le même nombre de protons ; ne peut être décomposée par des moyens chimiques
Exemples
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitutionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1atome2atome (figuré)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiréaction chimiqueไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'or est un élément composé d'atomes de la même espèce, il ne peut donc pas être séparé par des réactions chimiques.
3 exemples de plusVoir moins
ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenจัดเป็นjàt-bpenธาตุtâatเพราะprɔ́ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่อาจmâi-àatย่อยyɔ̂ɔiให้hâiเป็นbpenสารsǎanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเคมีkee-mii
L'oxygène est classé comme un élément car il est constitué d'atomes ayant le même nombre de protons et ne peut pas être décomposé en d'autres substances par des moyens chimiques.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchá-nítมีmiiเลขlêekอะตอมà-dtɔɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi-àatถูกtùukสลายsà-lǎaiด้วยdûuaiเคมีkee-miiธรรมดาtam-má-daa
Chaque élément possède un numéro atomique unique, indiquant le nombre de protons et rendant impossible sa décomposition par la chimie ordinaire.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoกล่าวว่าglàao-wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaโครงสร้างkroong-sâangของมันkɔ̌ɔng-manประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiได้dâai
Quand on dit que le « fer » est un élément, cela signifie que sa structure est constituée d'atomes ayant tous le même nombre de protons, il ne peut donc pas être davantage séparé par des réactions chimiques.
2NomB2
élément ; composant fondamental
partie de base ou constituant essentiel de quelque chose
Exemples
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitutionสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยั่งยืนyâng-yʉʉnยั่งยืนyâng-yʉʉn1durable ; pérenne2durable
L'honnêteté est un constituant essentiel d'une relation durable.
3 exemples de plusVoir moins
การเคารพgaan-kao-rópกันและกันgan-lɛ́-ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiim
Le respect mutuel est un élément de base du travail d'équipe.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiคือkʉʉธาตุtâatที่tîiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâai
La confiance est l'élément qui renforce une communauté et aide les gens à coopérer.
เสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเพราะprɔ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
La liberté d'expression est un élément vital d'une société démocratique car elle permet un débat constructif.
3NomC1
élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)
élément corporel fondamental ou principe naturel (terre, eau, feu, air) dans la médecine traditionnelle thaïlandaise et la cosmologie bouddhiste
Exemples
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taipraticien de la médecine traditionnelle thaïlandaiseเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaise composer de ; consister enธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiles quatre éléments (terre, eau, vent/air, feu)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-gan[être] équilibré ; en équilibre
Les médecins traditionnels thaïlandais croient que le corps est composé des quatre éléments — la terre, l'eau, le vent et le feu — qui doivent être en équilibre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangร่างกายrâang-gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องprɔ̂ɔngจะjàเกิดgə̀ətโรคrôok
Les écritures anciennes expliquent que l'élément feu procure de la chaleur tandis que l'élément eau nourrit le corps ; si l'un de ces éléments est déficient, la maladie survient.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
Le moine enseigne à contempler le corps selon les quatre éléments pour voir l'impermanence de la forme et de l'esprit et réduire l'attachement.
การปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมธาตุsə̌əm-tâatไฟfaiหรือrʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanจืดjʉ̀ʉtเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแนวทางnɛɛo-taangบำบัดbam-bàtแบบbɛ̀ɛpองค์รวมong-ruuam
L'équilibrage des éléments selon la médecine traditionnelle thaïlandaise — comme la vapeur d'herbes pour renforcer l'élément feu ou les aliments fades pour réguler l'élément eau — est considéré comme une thérapie holistique.
4NomC1
tempérament ; constitution
constitution corporelle ou tempérament d'un individu censé être influencé par l'équilibre des éléments
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitutionของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1élément feu (médecine traditionnelle)2élément feu (cosmologie bouddhiste)แพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanavoir une allergie alimentaireเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentและlɛ́และlɛ́et (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1aphte ; ulcère buccal2chaleur interne (concept traditionnel)
Le médecin a dit que ma constitution corporelle est à dominante feu, je suis donc sensible aux aliments épicés et j'ai souvent des aphtes.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpǒmเสียsǐiaทำให้tam-hâiหนาวง่ายnǎao-ngâaiมือเท้าmʉʉ-táaoเย็นyenและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Lorsque le temps change, ma constitution se déséquilibre, ce qui me fait avoir froid facilement, avoir les mains et les pieds froids et mal dormir.
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอารมณ์aa-romและlɛ́ระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Le médecin traditionnel thaïlandais équilibre les éléments par le régime alimentaire et les herbes afin que l'humeur et le transit intestinal redeviennent normaux.
เธอtəəเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdǐiaoหดหู่hòt-hùuเดี๋ยวdǐiaoอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛใจjaiและlɛ́กายgaaiให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnไม่ให้mâi-hâiธาตุtâatเพี้ยนpíian
Elle a un tempérament de type eau — parfois déprimée, parfois sensible — elle doit donc prendre soin de son corps et de son esprit pour maintenir l'harmonie des éléments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธาตุ se dit ทาด ?
tâat
- Lettre au même sonธ se prononce comme ท, donc la lecture utilise ท.Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |