ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)

Significations

1VerbeB2

percer ; pénétrer

percer, pénétrer ou franchir quelque chose complètement et avec force, utilisé à la fois pour les barrières physiques et les obstacles figurés.

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpercer ; pénétrerแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1ligne de défense au sens figuré2ligne de défenseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'armée a réussi à percer la ligne de défense de l'ennemi.
3 exemples de plus
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonลมlomสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangหน้าต่างnâa dtàangที่têeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเข้ามาkâo maaได้dâi
Cette tempête était si forte que le vent parvenait à s'infiltrer avec force à travers les fenêtres mal fermées.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiนี้néeเราraoหวังว่าwăng wâaจะสามารถjà săa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangข้อจำกัดkôr jam-gàtเดิมๆderm dermในnaiการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkมะเร็งmá-rengได้dâi
Grâce à cette nouvelle technologie, nous espérons pouvoir franchir les limites précédentes du traitement du cancer.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangกรอบความคิดgròp kwaam-kítแบบbàepเดิมๆderm dermและláeนำไปสู่nam bpai sòoนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeน่าทึ่งnâa têung
Sa créativité a su briser les schémas de pensée conventionnels et mener à des innovations étonnantes.

Mots liés

Décomposition du mot

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1dépasser ; franchir (une limite)2traverser ; passer au travers3percer ; pénétrerPartie 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1percer ; se frayer un chemin en force2percer ; forer à traversPartie 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpercer ; pénétrer