ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)

Significations

1VerbeB2

percer ; pénétrer

percer, pénétrer ou franchir quelque chose complètement et avec force, utilisé à la fois pour les barrières physiques et les obstacles figurés.

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1percer ; pénétrer2percer ; franchir (littéral)3surmonter ; briser (figuré)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1ligne de défense2mesures/stratégie de défense (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'armée a réussi à percer la ligne de défense de l'ennemi.
2VerbeB2

percer ; franchir (littéral)

percer, pénétrer ou franchir complètement et par la force une barrière physique ou une défense

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1percer ; pénétrer2percer ; franchir (littéral)3surmonter ; briser (figuré)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1ligne de défense2mesures/stratégie de défense (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'armée a réussi à percer la ligne de défense de l'ennemi.
3VerbeC1

surmonter ; briser (figuré)

surmonter ou briser des obstacles figurés, des limites ou une pensée conventionnelle

Exemples

ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatpourra ; sera capable deทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1percer ; pénétrer2percer ; franchir (littéral)3surmonter ; briser (figuré)ข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtlimitation ; restriction ; contrainteเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhktraitement médical ; traitement de la maladieมะเร็งmá-rengมะเร็งmá-reng1cancer (maladie)2Cancer (signe astrologique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Grâce à cette nouvelle technologie, nous espérons pouvoir franchir les limites précédentes du traitement du cancer.
4VerbeC1

percer ; pénétrer

franchir de force ou percer un obstacle, une barrière, une défense ou une limite.

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1percer ; pénétrer2percer ; franchir (littéral)3surmonter ; briser (figuré)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1ligne de défense2mesures/stratégie de défense (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'armée a réussi à percer la ligne de défense de l'ennemi.

Mots liés

Décomposition du mot

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3être évident / transparent (figuré)4dépasser ; franchir (une limite)Partie 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en forcePartie 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpercer ; pénétrer