ทะลุทะลวง

tá-lú tá-luuang

Significations

1NomB2

percer ; pénétrer

percer, pénétrer ou franchir quelque chose complètement et avec force, utilisé à la fois pour les barrières physiques et les obstacles figurés.

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpercer ; pénétrerแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1ligne de défense2mesures/stratégie de défense (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'armée a réussi à percer la ligne de défense de l'ennemi.

Mots liés

Décomposition du mot

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3être évident / transparent (figuré)4dépasser ; franchir (une limite)passer d'un côté à l'autre d'un objet, d'une surface ou d'une barrièrePartie 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en forcefaire un trou à travers quelque chose en perçant ou en forant ; pénétrer une barrièrePartie 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangpercer ; pénétrer