แหล่งที่มา(làeng têe maa)

Significations

1NomB1

source ; origine

l'endroit, la cause ou le point d'où vient ou commence quelque chose

Exemples

แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaafleuve Chao Phraya (Thaïlande)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1source ; origine2provenance3source d'information ; citationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănprovince de Nakhon Sawan (Thaïlande)
La source du fleuve Chao Phraya se trouve dans la province de Nakhon Sawan.
2NomB2

provenance

l'origine documentée ou l'histoire d'un objet, de données, de fonds ou de matériaux

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1source ; origine2provenance3source d'information ; citationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1durable ; pérenne2durableเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Notre entreprise utilise uniquement des matières premières d'origine durable.
3NomB2

source d'information ; citation

l'origine référencée d'une information utilisée dans un texte, un rapport ou une publication médiatique

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerแหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)ที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonsource de données ; source d'informationsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Tous les étudiants doivent spécifier les sources d'information dans leurs rapports.

Mots liés

Décomposition du mot

แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)Partie 1
+
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourcePartie 2
แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maasource ; origine