จ่าฝูง
jàa fŏong
Significations
1NomB1
chef de meute ; alpha
L'individu dominant qui dirige un groupe d'animaux (par exemple, une meute de loups) ; l'alpha du groupe.
Exemples
หมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1loup2une personne prédatriceตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement
Ce loup est l'alpha de la meute.
2NomB1
leader du championnat ; premier du classement
(Figuré) L'équipe, l'individu ou l'entité actuellement à la première place d'une compétition, d'une ligue ou d'un classement.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement
Notre équipe de football est actuellement à la première place.
Mots liés
Signification similaire
แอลฟาเมลaen-faa-maynแอลฟาเมลaen-faa-maynmâle alpha
mâle alpha
หัวตารางhŭua dtaa-raangหัวตารางhŭua dtaa-raang1première place du classement2en-tête de tableau ; ligne d'en-tête
- première place du classement
- en-tête de tableau ; ligne d'en-tête
ทีมนำteem namทีมนำteem naméquipe en tête
équipe en tête
อัลฟ่าan-fàaอัลฟ่าan-fàa1alpha (lettre grecque)2version alpha (logiciel)3alpha (individu dominant) ; mâle/femelle alpha4alpha (finance)5alpha (physique)6alpha (Omegaverse / fandom)
- alpha (lettre grecque)
- version alpha (logiciel)
- alpha (individu dominant) ; mâle/femelle alpha
- alpha (finance)
- alpha (physique)
- alpha (Omegaverse / fandom)
อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1alpha (lettre grecque α)2alpha (dominant ; de premier rang)3version alpha ; toute première version4particule/désintégration alpha5alpha (rendement excédentaire financier)
- alpha (lettre grecque α)
- alpha (dominant ; de premier rang)
- version alpha ; toute première version
- particule/désintégration alpha
- alpha (rendement excédentaire financier)
Décomposition du mot
+
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏongchef de meute ; alpha