จ่าฝูง
jàa-fǔungSignifications
1NomB1
chef de meute ; alpha
L'individu dominant qui dirige un groupe d'animaux (par exemple, une meute de loups) ; l'alpha du groupe.
Exemples
หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1loup2une personne prédatriceตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement
Ce loup est l'alpha de la meute.
3 exemples de plusVoir moins
ช้างcháangตัวdtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngที่สุดtîi-sùtมักจะmák-jàได้dâaiเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngโขลงklǒong
L'éléphant le plus fort devient généralement le chef du troupeau.
L'alpha mange toujours la proie avant les autres membres de la meute.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungในnaiฝูงfǔungลิงlingเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatและlɛ́เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La lutte pour la position d'alpha dans une troupe de singes est féroce et se produit fréquemment.
2NomB1
leader du championnat ; premier du classement
(Figuré) L'équipe, l'individu ou l'entité actuellement à la première place d'une compétition, d'une ligue ou d'un classement.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement
Notre équipe de football est actuellement à la première place.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaชนะchá-náนัดnátนี้níiได้dâaiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnทันทีtan-tii
Si nous gagnons ce match, nous deviendrons immédiatement le leader du classement.
การรักษาgaan-rák-sǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungไปbpaiจนjonจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากมากyâak-mâak
Maintenir la première place jusqu'à la fin de la saison est très difficile.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatโชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâai
Malgré une pression intense, l'équipe de tête a tout de même réussi à réaliser une performance exceptionnelle et à remporter la victoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จ่าjàaจ่าjàa1sergent (grade / titre)2chef / leader (dans les mots composés)sergent (grade / titre)Partie 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)Partie 2
จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔungchef de meute ; alphachef de meute ; alphaMot