อ่อนๆ
òn ònBedeutungen
1AdjektivA2
sanft; mild; leicht; blass
Sanft, mild, leicht oder blass statt stark oder intensiv, etwa bei Geschmack, Farbe oder Krafteinwirkung.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1sanft; mild; leicht; blass2leicht; sanft; mild
Ich mag Hellblau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Tasse Kaffee hat einen milden Geschmack; sie ist nicht zu bitter.
Morgens sitze ich gerne auf dem Balkon und genieße die sanfte Sonne.
ในnaiห้องhôngมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกมะลิdòk má-líทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Im Zimmer liegt ein dezenter, angenehmer Jasminduft, der für Entspannung sorgt.
2AdverbA2
leicht; sanft; mild
in geringem Maße; auf sanfte oder leichte Weise; nicht stark oder intensiv
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1sanft; mild; leicht; blass2leicht; sanft; mild
Er schenkte mir ein sanftes Lächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Mutter streichelte ihrem Sohn sanft über den Kopf, um ihn zu trösten.
Er nickte als Antwort nur leicht.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwแค่kâeถอนหายใจtŏn hăai-jaiอ่อนๆòn ònแล้วláeoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpai
Als sie die schlechte Nachricht hörte, seufzte sie nur leise und verstummte dann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อ่อนๆ อ่อน-อ่อน gesprochen?
òn òn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |