ล้มเหลว(lóm lěo)
Bedeutungen
1VerbA2
scheitern; fehlschlagen
Das beabsichtigte Ergebnis nicht erreichen; keinen Erfolg haben.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékeinen Kuchen backen; einen Kuchen machenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagen
Ich habe versucht, einen Kuchen zu backen, aber ich bin gescheitert.
2AdjektivB1
erfolglos; gescheitert
Nicht erfolgreich; ohne das gewünschte Ergebnis endend.
Beispiele
โครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1Experiment; Versuch2Testphase; Probe; Probezeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamentsprechen; übereinstimmen mitเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibe
Dieses Pilotprojekt war erfolglos; die Ergebnisse entsprachen nicht dem Ziel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzen
- kentern / umkippen (im Wasser)
- sinken / untergehen (im Wasser)
- scheitern / abgesagt werden / abstürzen
- eine Fehlgeburt erleiden / abgehen
- zusammenbrechen / einstürzen
ไปไม่รอดbpai mâi rôtไปไม่รอดbpai mâi rôtscheitern; es nicht schaffen
scheitern; es nicht schaffen
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1steril sein; unfruchtbar sein2fruchtlos sein; im Sande verlaufen
- steril sein; unfruchtbar sein
- fruchtlos sein; im Sande verlaufen
เหลวlăewเหลวlăew1dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)2floppen; völlig scheitern3nachlässig; lax (übertragen)4flüssig
- dünnflüssig; wässrig (Konsistenz)
- floppen; völlig scheitern
- nachlässig; lax (übertragen)
- flüssig
ฟล็อปflópฟล็อปflóp1floppen; kläglich scheitern2Flop; Misserfolg3(Poker) der Flop
- floppen; kläglich scheitern
- Flop; Misserfolg
- (Poker) der Flop
Wortaufschlüsselung
+
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěoscheitern; fehlschlagen