การผ่าตัด(gaan pàa dtàt)
Bedeutungen
1NomenB1
chirurgische Operation; Eingriff
ein medizinischer Eingriff, bei dem ein Arzt den Körper aufschneidet, um eine Krankheit oder Verletzung zu behandeln; eine chirurgische Operation
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1sich einfinden, um [etw] zu empfangen; sich [etw] unterziehen2einnehmen; [einen Posten/eine Pflicht/ein Amt] antretenการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Großvater muss sich morgen früh im Krankenhaus einer Operation unterziehen.
2NomenB2
Operation als Behandlungsmethode
eine Behandlung, die durch eine Operation am Körper und nicht durch Medikamente oder andere Methoden erfolgt
Beispiele
หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namvon Ärzten empfohlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Arzt empfahl eine Operation als Behandlungsoption, da Medikamente nicht mehr wirksam waren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàtchirurgische Operation; Eingriff