สรีระ

sà-ree-rá

Bedeutungen

1NomenB2

Körper; Körperbau; Körperstruktur

der Körper, insbesondere der menschliche Körper, oder dessen körperliche Form und Struktur

Beispiele

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1Anatomie (Wissenschaft)2Anatomie (Körperbau)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâangStruktur; Aufbau; Gerüstสรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1Körper; Körperbau; Körperstruktur2sterbliche Überreste; Leichnam (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1Modell (konzeptionell/statistisch/computergestützt)2physisches Modell; Attrappe; Maßstabsmodellและláeและláeund (nebenordnend)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)
Anatomiestudenten untersuchen den Aufbau des menschlichen Körpers mithilfe von Modellen und Lehrbüchern.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสรีระsà-ree-ráของkŏngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngมีmeeส่วนโค้งsùuan kóhngเพื่อpêuuaช่วยchûuaiพยุงpà-yungน้ำหนักร่างกายnám-nàk râang gaai
Der Lehrer erklärte, dass der Aufbau der Wirbelsäule Krümmungen hat, um das Körpergewicht zu stützen.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeเปรียบเทียบbprìiap tîiapสรีระsà-ree-ráของkŏngนักวิ่งnák wîngระยะไกลrá-yá glaiกับgàpนักยกน้ำหนักnák yók nám-nàkเพื่อpêuuaดูdooความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuua
Diese Studie vergleicht den Körperbau von Langstreckenläufern und Gewichthebern, um Unterschiede in der Muskelzusammensetzung zu sehen.
แพทย์pâetใช้cháiความรู้kwaam róoด้านdâanสรีระsà-ree-ráในnaiการประเมินgaan bprà-mernการจัดเรียงgaan jàt riiangของkŏngอวัยวะà-wai-yá-wáและláeระบบrá-bòpต่างdtàangๆ-ก่อนgònวางแผนwaang păenผ่าตัดpàa dtàt
Ärzte nutzen Anatomiekenntnisse, um die Anordnung von Organen und Systemen vor der Planung einer Operation zu beurteilen.
2NomenC1

sterbliche Überreste; Leichnam (formell)

ein toter Körper; die sterblichen Überreste einer Person (formeller, respektvoller oder religiöser Gebrauch)

Beispiele

ญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitgliedวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1Körper; Körperbau; Körperstruktur2sterbliche Überreste; Leichnam (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonder/die Verstorbene (formell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiTrauer; Kummer; Trennungsschmerz
Angehörige legten voller Trauer Blumen vor den Leichnam des Verstorbenen.
3 weitere Beispiele
วัดwátจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoถวายtà-wăaiสักการะสรีระครูบาอาจารย์sàk-gaa-rá sà-ree-rá kroo baa aa-jaanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Der Tempel bereitete den Ort vor, damit die Menschen den sterblichen Überresten des verehrten Lehrers in geordneter Weise die Ehre erweisen konnten.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtผลัดกันplàt ganเฝ้าfâoสรีระsà-ree-ráด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuamตลอดคืนdtà-lòt keunก่อนgònพิธีpí-teeพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงplerng
Die Schüler wechselten sich ab, um die ganze Nacht vor der königlichen Einäscherungszeremonie eine feierliche Totenwache bei den sterblichen Überresten zu halten.
มีmeeการอัญเชิญgaan an-chernสรีระsà-ree-ráไปbpaiตั้งdtângบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnที่têeศาลาsăa-laaใหญ่yàiโดยdoiยึดyéutตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamอาวาสaa-wâatและláeจารีตjaa-rêetท้องถิ่นtóng tìnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Die sterblichen Überreste wurden feierlich in die Haupthalle für Verdienstrituale überführt, wobei die Bräuche des Abtes und die lokalen Traditionen streng befolgt wurden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สรีระ สี-ระ gesprochen?

sà-ree-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Körper; Körperbau; Körperstruktur

2sterbliche Überreste; Leichnam (formell)