สแกน

sà-gɛɛn

Bedeutungen

1VerbA2

scannen (digitalisieren/Codes lesen)

einen Scanner oder ein Gerät verwenden, um ein digitales Bild zu erstellen oder einen Barcode/QR-Code zu lesen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สแกนคิวอาร์โค้ดsà-gɛɛn-kiu-aa-kóotสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gɛɛn-kiu-aa-kóoteinen QR-Code scannenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Ich scanne den QR-Code, um zu bezahlen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเขาkǎoสแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóotที่tîiแคชเชียร์kɛ̂ɛt-chiiaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápส่วนลดsùuan-lót
Gestern hat er den Barcode an der Kasse gescannt, um einen Rabatt zu erhalten.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuกำลังจะgam-lang-jàสแกนsà-gɛɛnเอกสารèek-gà-sǎanเข้าkâoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiทุกคนtúk-kon
Morgen wird der Lehrer die Dokumente in den Computer einscannen, um sie an alle zu senden.
กรุณาgà-rú-naaสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gɛɛn-kiu-aa-kóotบนbonหน้าจอnâa-jɔɔด้วยdûuaiแอปธนาคารɛ́p-tá-naa-kaanแล้วlɛ́ɛoอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiที่tîiสแกนsà-gɛɛnเสร็จsètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Bitte scannen Sie den QR-Code auf dem Bildschirm mit Ihrer Banking-App und laden Sie dann die gescannte Datei hoch, um Ihre Identität zu verifizieren.
2VerbB1

überfliegen (schnell prüfen)

etwas schnell oder systematisch überfliegen, um Informationen zu finden oder auf Probleme zu prüfen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสแกนsà-gaenสแกนsà-gaen1scannen (digitalisieren/Codes lesen)2überfliegen (schnell prüfen)3medizinischer Scanประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Bitte überfliege diese Ankündigung kurz, um zu sehen, ob es einen Termin für das Treffen gibt.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmสแกนsà-gaenรายชื่อraai chêuผู้สมัครpôo sà-màkคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoเพื่อpêuuaหาhăaคนkonที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrong
Ich habe die Liste der Bewerber kurz überflogen, um jemanden mit direkter Erfahrung zu finden.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanลองสแกนlɔɔng-sà-gɛɛnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòtอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเผื่อpʉ̀ʉaมีจุดmii-jùtผิดพลาดpìt-plâat
Bevor du den Bericht einreichst, versuche, den gesamten Inhalt noch einmal zu überfliegen, falls Fehler vorhanden sind.
เธอtəəสแกนsà-gɛɛnเอกสารèek-gà-sǎanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpโดยdooiจับjàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanและlɛ́ตรวจเช็กdtrùuat-chékความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Sie überflog die Dokumente systematisch, identifizierte Schlüsselthemen und prüfte die Konsistenz der Informationen.
3NomenB2

medizinischer Scan

ein bildgebendes Diagnoseverfahren wie CT, MRT oder Ultraschall (informelle Verkürzung)

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสแกนsà-gɛɛnสแกนsà-gɛɛn1scannen (digitalisieren/Codes lesen)2überfliegen (schnell prüfen)3medizinischer Scanสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkblutenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Der Arzt hat für mich einen Gehirn-Scan angesetzt, um zu sehen, ob es Blutungen gibt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngได้ผลdâai-pǒnสแกนsà-gɛɛnMRIมาmaaเลยləəiนัดnátหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiผลpǒnละเอียดlá-ìiat
Er hat gerade seine MRT-Ergebnisse erhalten, deshalb hat er einen Termin vereinbart, um sie im Detail zu besprechen.
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnงดngótน้ำnáamงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnสแกนช่องsà-gɛɛn-chɔ̂ngท้องtɔ́ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chát
Die Krankenschwester sagte mir, ich solle vor einem Abdomenscan fasten, um klare Bilder zu erhalten.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสแกนsà-gɛɛnด้วยdûuaiคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungแทนtɛɛnCTเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanดูduuการไหลเวียนของเลือดgaan-lǎi-wiian-kɔ̌ɔng-lʉ̂ʉatแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Der Arzt entschied sich für eine Ultraschalluntersuchung anstelle eines CTs, da er den Blutfluss in Echtzeit sehen wollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สแกน สะ-แกน gesprochen?

sà-gɛɛn

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1scannen (digitalisieren/Codes lesen)