นิยม
ní-yomBedeutungen
1VerbB1
bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein
bevorzugen oder vorziehen; beliebt oder in Mode sein.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCaféทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Heutzutage arbeiten Thailänder bevorzugt in Cafés.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomหันมาhǎn-maaอ่านàanนิยายní-yaaiออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Jugendliche lesen heutzutage lieber Online-Romane, weil es praktisch und leicht zugänglich ist.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomนำnamวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมาใช้maa-cháiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítชุมชนchum-chon
Dieser Laden bevorzugt die Verwendung lokaler Zutaten, wodurch sich die Kunden mit der Gemeinschaft verbunden fühlen.
ในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaผู้pûuบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In den letzten Jahren haben Verbraucher zunehmend umweltfreundliche Produkte bevorzugt.
2NomenB2
Gunst; Wertschätzung; Vorliebe
Zustimmung, Wertschätzung oder Vorliebe gegenüber einer Person oder Sache.
Beispiele
ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmFrisur; Haarschnitt (Stil)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt seinในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1Erwerbsalter (Lebensabschnitt)2erwerbsfähige Bevölkerung3im erwerbsfähigen Alter
Kurze Frisuren sind derzeit bei berufstätigen Erwachsenen beliebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Weiße Schuhe sind in diesem Jahr wieder beliebt geworden.
สไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-manกำลังgam-langเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛนิยมní-yomเพราะprɔ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Minimalistischer Stil ist im Trend, weil er einfach und praktisch ist.
แม้mɛ́ɛแฟชันfɛɛ-chanวินเทจwin-têetจะjàไม่mâiนิยมní-yomในnaiกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในกลุ่มnai-glùmเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Obwohl Vintage-Mode kein Mainstream ist, wird sie in Nischen-Communities geschätzt.
3NomenB2
Brauch; anerkannte Praxis; Norm
akzeptierter Brauch, Gebrauch oder anerkannte Norm in der Gesellschaft (z.B. ประเพณีนิยมประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomTraditionalismus = Konventionalismus; Festhalten an Tradition).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taithailändische Gesellschaftมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenค่านิยมkâa-ní-yomค่านิยมkâa-ní-yomWerte; gesellschaftliche Werte/Normenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
In der thailändischen Gesellschaft ist es eine Norm, Ältere zu respektieren und auf ihre Meinungen zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไหว้gaan-wâiถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomให้hâiทำtamเมื่อmʉ̂ʉaพบกันpóp-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Der Wai ist ein Brauch, den die Gesellschaft bei der ersten Begegnung als Norm ansieht.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanแม้mɛ́ɛรูปแบบการใช้ชีวิตrûup-bɛ̀ɛp-gaan-chái-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Viele Familien halten immer noch an herkömmlichen Bräuchen fest, wie zum Beispiel dem Erwerben von Verdiensten an wichtigen Tagen, obwohl sich die Lebensstile geändert haben.
กติกาgà-dtì-gaaทางสังคมtaang-sǎng-komจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Viele soziale Regeln sind nicht gesetzlich verankert, sondern sind Normen, die jeder gemeinsam versteht und befolgt.
4NomenC1
-ismus; Ideologie; Lehre
ein Substantiv zur Kennzeichnung einer Ideologie, Lehre oder eines Systems (z.B. สังคมนิยมสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1Sozialismus (Ideologie/System)2sozialistisch; den Sozialismus betreffend = Sozialismus).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatPolitikwissenschaft (Fachgebiet)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1vergleichen2vergleichend; komparativเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomLiberalismusกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1Sozialismus (Ideologie/System)2sozialistisch; den Sozialismus betreffend
Im Politikunterricht untersuchen wir einen Vergleich zwischen Liberalismus und Sozialismus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yomมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเพิ่มpə̂əmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámขณะที่kà-nà-tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomเน้นnénการกระจายgaan-grà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Der Kapitalismus wird oft dafür kritisiert, die Ungleichheit zu vergrößern, während der Sozialismus die Ressourcenverteilung betont.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamความคิดkwaam-kítชาตินิยมchâat-ní-yomถูกtùukหยิบyìpมาใช้maa-cháiอธิบายà-tí-baaiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngรัฐชาติrát-châatในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Nach dem Krieg wurde der Nationalismus herangezogen, um Nationalstaaten in Südostasien zu rechtfertigen.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konชี้ว่าchíi-wâaเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkต่างจากdtàang-jàakเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomสมัยใหม่sà-mǎi-màiในnaiระดับrá-dàpหลักการlàk-gaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉนโยบายná-yoo-baai
Einige Philosophen weisen darauf hin, dass sich der klassische Liberalismus in seinen Prinzipien und politischen Instrumenten vom modernen Liberalismus unterscheidet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นิยมní-yomนิยมní-yombevorzugen; beliebt sein; in Mode seinbevorzugen; beliebt sein; in Mode seinWort