แตกต่างกันไป(dtàek dtàang gan bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

variieren; sich unterscheiden

Voneinander abweichen oder sich unterscheiden; je nach Fall oder Kontext unterschiedlich sein.

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaivariieren; sich unterscheiden
Die Preise für das Essen variieren von Restaurant zu Restaurant.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1sich unterscheiden; verschieden sein2anders; auf unterschiedliche Weise3unterschiedlich; verschieden (prädikativ)Teil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
แตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaivariieren; sich unterscheiden