การคัดแยก(gaan kát yâek)
Bedeutungen
1NomenB2
Sortierung; Trennung
der Prozess des Trennens oder Anordnens von Gegenständen oder Materialien in Kategorien basierend auf Art, Qualität, Größe oder anderen Kriterien
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1Post; Postdienst2Postamt; Postfiliale3postalisch; Post- (attributiv)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1Sortierung; Trennung2Isolierung; Extraktion3Triage (medizinische Einstufung)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenและláeและláeund (nebenordnend)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Postpaket; Warensendung (formell)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)รหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neeรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neePostleitzahlเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสะดวกkwaam sà-dùuakความสะดวกkwaam sà-dùuak1Komfort; Bequemlichkeit; Leichtigkeit2persönliches Belieben; Verfügbarkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การจัดส่งgaan jàt sòngการจัดส่งgaan jàt sòngLieferung; Versand; Auslieferung
Der Postmitarbeiter führt die Sortierung von Briefen und Paketen nach Postleitzahlen durch, um die Zustellung zu erleichtern.
2NomenC1
Isolierung; Extraktion
die Isolierung oder Extraktion eines bestimmten Bestandteils aus einer Mischung, insbesondere im Labor- oder Industriekontext
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องแล็บhông làepห้องแล็บhông làepLabor; Laboratoriumวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1Sortierung; Trennung2Isolierung; Extraktion3Triage (medizinische Einstufung)ดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1Essenz; Kern-DNA (im übertragenen Sinne)2DNA (Desoxyribonukleinsäure)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เซลล์พืชsen pêuutเซลล์พืชsen pêuutPflanzenzelle
Heute haben wir im Labor etwas über die Extraktion von DNA aus Pflanzenzellen gelernt.
3NomenC1
Triage (medizinische Einstufung)
die Klassifizierung von Patienten nach Dringlichkeit zur Priorisierung der Behandlung in Notfall- oder Katastrophensituationen
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnNotaufnahmeพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1Sortierung; Trennung2Isolierung; Extraktion3Triage (medizinische Einstufung)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphaseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgungด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Bei der Ankunft in der Notaufnahme führt eine Pflegekraft eine erste Triage der Patienten durch, um zu sehen, wer die dringendste Behandlung benötigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1Trennung; Aufteilung2Sortierung; Trennung3Isolierung; Trennung (einer Komponente)
- Trennung; Aufteilung
- Sortierung; Trennung
- Isolierung; Trennung (einer Komponente)
การแยกประเภทgaan yâek bprà-pâytการแยกประเภทgaan yâek bprà-pâytKlassifizierung; Sortierung
Klassifizierung; Sortierung
การคัดแยกผู้ป่วยgaan kát yâek pôo bpùuaiการคัดแยกผู้ป่วยgaan kát yâek pôo bpùuaiTriage; Patientensortierung
Triage; Patientensortierung
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1Extraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)2Abfangen; Blockieren; Sperren3Meißeln; Abschlagen; Abklopfen
- Extraktion; Gewinnung (eines Bestandteils)
- Abfangen; Blockieren; Sperren
- Meißeln; Abschlagen; Abklopfen
การจำแนกgaan jam-nâekการจำแนกgaan jam-nâek1Klassifizierung; Kategorisierung2Klassifikation (ML/Statistik)
- Klassifizierung; Kategorisierung
- Klassifikation (ML/Statistik)
Wortaufschlüsselung
+
การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâekSortierung; Trennung