หมวก

mùuak

Bedeutungen

1NomenA1

Hut; Mütze

eine Kopfbedeckung, wie ein Hut oder eine Mütze

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenหมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich trage einen blauen Hut zum Markt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหมวกmùuakใบbaiนี้níiมากmâak
Er mag diesen Hut sehr.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉหมวกmùuakใหม่màiหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Gestern habe ich einen neuen Hut gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoควรkuuanเอาaoหมวกmùuakไปด้วยbpai-dûuai
Wenn es morgen sehr sonnig ist, sollten wir Hüte mitbringen.
2NomenA2

Helm (im weiteren Sinne)

ein schützender harter Hut zur Sicherheit; normalerweise als หมวกกันน็อกหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k1Motorradhelm2Schutzhelm (umgangssprachlich, generische Verwendung)/หมวกนิรภัยหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paihelmet; safety helmet bezeichnet; หมวกหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบ allein hat diese Bedeutung nur im Kontext

Beispiele

ขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Vergiss nicht, beim Motorradfahren einen Helm zu tragen.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmใส่sàiหมวกmùuakก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Die Polizei sagte mir, ich solle einen Helm aufsetzen, bevor ich auf die Hauptstraße fahre.
เข้าไซต์kâo-sáiงานngaanต้องมีdtɔ̂ng-miiหมวกmùuakและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoนิรภัยní-rá-paiทุกคนtúk-kon
Jeder muss beim Betreten der Baustelle einen Helm und Sicherheitsschuhe tragen.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoลืมleuumหยิบyìpหมวกกันน็อกmùuak gan nókเลยloieต้องdtôngวนกลับwon glàpไปbpaiเอาaoที่têeห้องhông
Heute Morgen hat er seinen Helm vergessen, also musste er zu seinem Zimmer zurückkehren, um ihn zu holen.
3KlassifikatorA2

Zählwort: ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel

Das Zählwort für Hüte und Mützen lautet ใบใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Ich habe einen Hut.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมวกmùuakสองsɔ̌ɔngใบbaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Er hat gestern zwei Hüte gekauft.
วันนี้wan-níiเราraoจะjàเอาaoหมวกmùuakสามsǎamใบbaiไปbpaiทะเลtá-lee
Heute werden wir drei Hüte mit an den Strand nehmen.
แม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหมวกmùuakใบbaiที่tîiกันแดดgan-dɛ̀ɛtได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎo
Mama hat mir gesagt, ich soll den Hut wählen, der die Sonne beim Wandern am besten abhält.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mùuak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——