อย่างมาก(yàang mâak)
Bedeutungen
1AdverbA2
sehr; äußerst; extrem
In einem sehr hohen Maße; äußerst; extrem.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Ich mag thailändisches Essen sehr.
2AdverbB1
höchstens; maximal; nicht mehr als
In maximaler Menge oder auf höchstem Niveau; nicht mehr als das.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Ich werde höchstens für zwei Tage verreisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
äußerst; extrem
เป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksehr; extrem
sehr; extrem
มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)
sehr; extrem; so sehr (betonend)
เต็มทีdtem teeเต็มทีdtem tee1äußerst; bis zum Äußersten2höchstens; nicht mehr als
- äußerst; bis zum Äußersten
- höchstens; nicht mehr als
อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gènghöchstens; bestenfalls
höchstens; bestenfalls
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâaksehr; äußerst; extrem