ย้อม
yɔ́ɔmBedeutung
1VerbA2
färben; kolorieren
Stoffe, Haare oder andere Materialien mit Farbstoff oder Pigmenten färben
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmfärben; kolorierenริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàakLippe; Lippenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenลิ้นจี่lín-jìiลิ้นจี่lín-jìi1Litschi (Frucht)2Litschibaum3Zählwörter: ผล, ลูกให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉa1schwach rötlich; rosig2schwach gerötet sein; rosig schimmern
Sie tönte ihre Lippen mit Litschi-Farbe, um ihnen einen zarten Farbhauch zu verleihen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างศิลป์châng sĭnย้อมyómกระดาษgrà-dàatด้วยdûuayชาอ่อนchaa ònๆ-ให้เกิดhâi gèrtโทนtohnน้ำตาลnáam dtaanอมomทองtong
Der Künstler färbte das Papier mit hellem Tee ein, um einen bräunlich-goldenen Ton zu erzeugen.
Er beizte das Holz mit einem hellen Kirschton, um die Maserung hervorzuheben.
ช่างภาพchâang pâapย้อมyómภาพpâapด้วยdûuayโทนtohnซีเปียsee bpiaบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Der Fotograf tönte das Bild leicht mit einem Sepia-Ton, um eine Retro-Atmosphäre zu schaffen.
Ich färbe meine Haare braun.
Gestern hat Mama den Stoff indigo gefärbt.
Morgen werden wir die T-Shirts mit Naturfarben färben.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-tonและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Friseur empfahl, die Haare zweimal zu färben, damit die Farbe hält und gleichmäßig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɔ́ɔm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |