ย้อม(yóm)

Bedeutungen

1VerbA2

färben; kolorieren

Stoffe, Haare oder andere Materialien mit Farbstoff oder Pigmenten färben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏmHaare färbenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1Braun (Farbe)2braun / braunfarbig
Ich färbe meine Haare braun.
2VerbB1

tönen; beizen

etwas leicht oder oberflächlich färben; mit einem Farbton beizen oder tönen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrย้อมyómย้อมyóm1tönen; beizen2färben; kolorierenริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakLippe; Lippenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1Litschi (Frucht)2Litschibaum3Zählwort: Frucht (Klassifikator unsicher/selten)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1schwach; leicht getönt/leuchtend2leicht erröten / schwach leuchten
Sie tönte ihre Lippen mit Litschi-Farbe, um ihnen einen zarten Farbhauch zu verleihen.

Verwandte Wörter