สีผม

sǐi-pǒm

Bedeutungen

1NomenA2

Haarfarbe

die Haarfarbe einer Person, ob natürlich oder durch Färben erreicht

Beispiele

สีผมsǐi-pǒmสีผมsǐi-pǒm1Haarfarbe2Haarfärbemittel; Haarfarbeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarz
Meine Haarfarbe ist schwarz.
3 weitere Beispiele
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnสีผมsǐi-pǒmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสีทองsǐi-tɔɔng
Früher war seine Haarfarbe blond.
คุณkunชอบchɔ̂ɔpสีผมsǐi-pǒmสีอะไรsǐi-à-raiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Welche Haarfarbe magst du am liebsten?
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมสีผมyɔ́ɔm-sǐi-pǒmใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Er entschied sich, seine Haare in einer neuen Farbe zu färben, um sein Aussehen aufzufrischen.
2NomenB1

Haarfärbemittel; Haarfarbe

ein Produkt, das verwendet wird, um die Haarfarbe zu verändern oder zu intensivieren

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสีผมsǐi-pǒmสีผมsǐi-pǒm1Haarfarbe2Haarfärbemittel; Haarfarbeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaaApothekeพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich werde morgen in der Apotheke Haarfarbe kaufen.
3 weitere Beispiele
สีผมsǐi-pǒmยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiไม่มีmâi-miiแอมโมเนียɛɛm-moo-niiaเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔn
Diese Marke von Haarfarbe enthält kein Ammoniak, daher hat sie keinen starken Geruch.
เธอtəəช่วยchûuaiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakสีผมsǐi-pǒmหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakไม่mâiถูtǔuกว่าจะgwàa-jàเอาaoสีไหนsǐi-nǎiดีdii
Kannst du mir helfen, eine Haarfarbe auszusuchen? Ich kann mich nicht entscheiden, welche Farbe ich nehmen soll.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสีผมsǐi-pǒmที่tîiไม่mâiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapอาจàatทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàเสียหายsǐia-hǎaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
Die Verwendung von minderwertiger Haarfarbe kann schwere Schäden an Haar und Kopfhaut verursachen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenFarbeTeil 1
+
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 2
สีผมsǐi-pǒmสีผมsǐi-pǒmHaarfarbeHaarfarbeWort