สังเคราะห์(săng-kráw)

Bedeutungen

1VerbB2

synthetisieren

Etwas herstellen, indem Teile oder Elemente kombiniert werden, insbesondere in wissenschaftlichen, chemischen oder daten-/ideenbezogenen Kontexten.

Beispiele

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiForscher; Wissenschaftlerสังเคราะห์săng-kráwสังเคราะห์săng-kráw1synthetisieren2Synthese3synthetisch; künstlich hergestelltสารตัวอย่างsăan dtuua yàangสารตัวอย่างsăan dtuua yàangProbe; Untersuchungsmaterialจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1Komposition; Anordnung von Teilen2Faktor (mitwirkendes Element)3Komponente; Element; Bestandteilหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedeneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)
Forscher synthetisierten eine Probensubstanz aus verschiedenen Komponenten, um deren Eigenschaften zu testen.
2AdjektivB2

synthetisch; künstlich hergestellt

durch künstliche oder chemische Verfahren hergestellt, anstatt natürlich vorzukommen

Beispiele

เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1Ballaststoffe2Faser (Biologie; Technologie)3Zählwort: Bündel; Länge/Strang4Faser; Filament; Textilfaserในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwsynthetisches Materialไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagung
Die Fasern in diesem Stoff sind synthetische Materialien, nicht aus natürlicher Baumwolle oder Seide.
3NomenC1

Synthese

die Handlung oder das Ergebnis der Kombination von Elementen zu einem kohärenten Ganzen (z. B. chemische, informationsbezogene oder konzeptuelle Synthese)

Beispiele

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1Ergebnisse zusammenfassen; schlussfolgern2Zusammenfassung der Ergebnisse; Fazitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การสังเคราะห์gaan săng-krórการสังเคราะห์gaan săng-krór1Synthese (allgemein)2Synthese (chemisch)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamÜberblick; Gesamtbild; Gesamtsituationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlich
Dieser Bericht fasst eine Synthese mehrerer Datenquellen zu einer leicht verständlichen Übersicht zusammen.

Verwandte Wörter