พนักพิง

pá-nák ping

Bedeutungen

1NomenA2

Rückenlehne

Der Teil eines Stuhls, Sitzes oder Sofas, der den Rücken stützt.

Beispiele

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerพนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1Rückenlehne2sich an eine Rückenlehne anlehnen
Dieser Stuhl hat keine Rückenlehne.
2VerbC1

sich an eine Rückenlehne anlehnen

Den Rücken gegen eine Lehne oder Stütze legen; sich an die Rückenlehne eines Stuhls anlehnen.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen2sich hängen lassen; den Körper entspannen3natürlich fallen; fließen (bei Stoff, Haaren usw.)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1Rückenlehne2sich an eine Rückenlehne anlehnenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เหนื่อยอ่อนnèuay ònเหนื่อยอ่อนnèuay ònerschöpft; müde; ausgelaugt
Nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte, ließ er sich auf das Sofa fallen und lehnte sich müde zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พนักpá-nákพนักpá-nák1Rückenlehne; Armlehne2Abteilung; Bereich; Sektionder Teil eines Möbelstücks, der den Rücken (Rückenlehne) oder die Arme (Armlehne) stütztTeil 1
+
พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen voneinen Körperteil oder einen Gegenstand zur Unterstützung an etwas anlehnenTeil 2
พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák pingRückenlehne