หัวไว
hǔua-waiBedeutung
1AdjektivB1
schnell von Begriff; aufgeweckt; schnelle Auffassungsgabe
Fähig, Ideen schnell zu erfassen und darauf zu reagieren; geistig wach und schnell lernend.
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3I; you (for the younger person)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personหัวไวhǔua-waiหัวไวhǔua-waischnell von Begriff; aufgeweckt; schnelle Auffassungsgabeเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Dieses Kind ist aufgeweckt und versteht alles, was es lernt, schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiหัวไวhǔua-waiมากmâakแค่kɛ̂ɛสาธิตsǎa-títครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเองeengได้dâai
Der neue Mitarbeiter ist sehr schnell von Begriff; nach nur einer Vorführung kann er selbstständig arbeiten.
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəหัวไวhǔua-waiเพราะprɔ́จับjàpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛk
Der Lehrer lobte sie für ihre schnelle Auffassungsgabe, da sie den Hauptgedanken des Artikels bereits beim ersten Lesen erfasste.
เวลาwee-laaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaเขาkǎoหัวไวhǔua-waiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngได้dâaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnภายในpaai-naiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Bei der Bewältigung von Problemen vor Ort ist er geistig hellwach und reagiert innerhalb von Sekundenbruchteilen rational.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวไวhǔua-waiหัวไวhǔua-waischnell von Begriff; aufgeweckt; schnelle Auffassungsgabeschnell von Begriff; aufgeweckt; schnelle AuffassungsgabeWort