จัดเวร
jàt-weenBedeutung
1VerbB1
Dienstschichten einteilen; einen Dienstplan erstellen
festlegen, wer im Dienst abwechselt; Personen in Schichten einteilen und einen Dienstplan erstellen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดเวรjàt-weenจัดเวรjàt-weenDienstschichten einteilen; einen Dienstplan erstellenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmer
Heute wird der Lehrer den Putzplan für das Klassenzimmer erstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าพยาบาลhǔua-nâa-pá-yaa-baanกำลังgam-langจัดเวรjàt-weenให้hâiทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛคนไข้kon-kâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Die Oberschwester teilt die Schichten für alle ein, um die Patienten 24 Stunden am Tag zu versorgen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanเช้าcháoเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaจัดเวรjàt-weenให้hâiฉันchǎnเข้ากะkâo-gàเช้าcháo
Morgen muss ich früh zur Arbeit kommen, weil mein Chef mich für die Frühschicht eingeteilt hat.
การจัดgaan-jàtเวรweenพนักงานpá-nák-ngaanสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂อยากyàakหยุดyùt
Die Einteilung der Dienstschichten für die Mitarbeiter während der langen Feiertage ist sehr herausfordernd, da jeder frei haben möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
จัดเวรjàt-weenจัดเวรjàt-weenDienstschichten einteilen; einen Dienstplan erstellenDienstschichten einteilen; einen Dienstplan erstellenWort