ตอก

dtɔ̀ɔk

Bedeutungen

1VerbA2

hämmern; einschlagen

mit einem Hammer oder einem ähnlichen Werkzeug schlagen, um etwas hineinzutreiben, wie beim Einschlagen eines Nagels, Pflocks oder Pfahls

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Der Zimmermann schlägt den Nagel in das Holz.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตอกเสาdtɔ̀ɔk-sǎoไม้máaiลงlongดินdin
Gestern benutzte Papa einen Hammer, um Holzpfosten in den Boden zu treiben.
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmจนjonจมjomแน่นnɛ̂n
Die Bauarbeiter trieben die Pfähle ein, bis sie fest saßen.
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งเต็นท์dtâng-dténเราraoต้องdtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánลมlomพัดpátหลุดlùt
Bevor wir das Zelt aufstellen, müssen wir die Heringe fest einschlagen, sonst zieht der Wind sie heraus.
2VerbB1

stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)

mit einem Stempel oder einer Stanze markieren oder prägen, wie beim Abstempeln eines Dokuments oder Entwerten eines Tickets

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanFahrkarte; Fahrschein; Flugticketก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehr
Das Personal entwertete die Fahrkarten, bevor wir in den Zug stiegen.
3 weitere Beispiele
กรุณาgà-rú-naaนำnamเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอกdtɔ̀ɔkตราdtraaให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâa
Bitte bringen Sie die Dokumente zum Schalter, damit der Beamte jede Seite abstempeln kann.
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaเดินมาdəən-maaตามdtaamแถวtɛ̌ɛoและlɛ́ตอกdtɔ̀ɔkตั๋วdtǔuaของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทีละtii-láคนkon
Der Schaffner ging den Gang entlang und entwertete nacheinander die Fahrkarten der Fahrgäste.
เพื่อpʉ̂ʉaความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสัญญาsǎn-yaaจะมีjà-miiการgaanตอกdtɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpทุกtúkฉบับchà-bàp
Zur Einhaltung der Vorschriften wird jeder Vertrag mit dem Stempel der Aufsichtsbehörde versehen.
3VerbB2

scharf erwidern; kontern

scharf oder treffend antworten (umgangssprachlich)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ๆ-เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpscharf erwidern; Kontra gebenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sobald er sie scharf kritisierte, entgegnete sie barsch: „Kannst du es etwa besser?“
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamจี้jîiเธอtəəเลยləəiตอกdtɔ̀ɔkคำถามkam-tǎamกลับglàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเงียบกริบngîiap-grìp
Der Reporter bedrängte sie, woraufhin sie mit einem Konter antwortete, der die Gegenseite sprachlos machte.
เขาkăoไม่mâiโวยวายwoi waaiแต่dtàeตอกdtòkประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ที่têeทำเอาtam aoทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumเงียบสนิทngîiap sà-nìt
Er erhob nicht die Stimme, gab aber eine scharfe Antwort, die den gesamten Sitzungssaal verstummen ließ.
โดนdoonเหน็บnèpมาmaaทั้งวันtáng-wanสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamคมกริบkom-grìpจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหน้าnâaชาchaa
Nachdem sie den ganzen Tag lang angefeindet worden war, konterte sie schließlich mit messerscharfen Worten, die ihren Gegner fassungslos machten.
4NomenB2

Rattan-/Bambusstreifen

ein dünner Streifen aus Rattan oder Bambus, der zum Flechten, Binden oder Schnüren verwendet wird

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenสานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1ein großer geflochtener Korb2Zählwort: Korbvollขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Der Handwerker verwendet dünne Bambusstreifen, um Körbe zu flechten, die er auf dem Markt verkauft.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแช่chɛ̂ɛตอกdtɔ̀ɔkในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Mama hat mir gesagt, ich solle die Rattanstreifen zuerst in Wasser einweichen, damit das Flechten der Matte einfacher wird.
ตอกdtɔ̀ɔkที่tîiเหลาlǎoให้hâiบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoช่วยให้chûuai-hâiผูกpùukขอบkɔ̀ɔpฝาชีfǎa-chiiได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนทานton-taan
Dünne, zähe Streifen helfen dabei, den Rand der Speiseabdeckung fest und dauerhaft zu binden.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamตอกdtɔ̀ɔkจากjàakไม้ไผ่máai-pàiแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiสานsǎanเป็นbpenเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Das diesjährige Festival beinhaltet eine Vorführung der Herstellung von Bambusstreifen und deren Verflechtung zu feinem Kunsthandwerk.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——