ตอก
dtòk
Bedeutungen
1NomenA2
hämmern; einschlagen
mit einem Hammer oder einem ähnlichen Werkzeug schlagen, um etwas hineinzutreiben, wie beim Einschlagen eines Nagels, Pflocks oder Pfahls
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schläger
Der Zimmermann schlägt den Nagel in das Holz.
2NomenB1
stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)
mit einem Stempel oder einer Stanze markieren oder prägen, wie beim Abstempeln eines Dokuments oder Entwerten eines Tickets
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตอกบัตรdtòk bàtตอกบัตรdtòk bàteinstempeln; ausstempelnโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1mitfahren; als Fahrgast reisen2Passagier- (attrib.); Fahrgast-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zug
Das Personal entwertete die Fahrkarten, bevor wir in den Zug stiegen.
3NomenB2
scharf erwidern; kontern
scharf oder treffend antworten (umgangssprachlich)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpscharf erwidern; Kontra gebenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Ich wusste es!; Wie ich es mir dachte!2dann; woraufhin; nach diesen Wortenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sobald er sie scharf kritisierte, entgegnete sie barsch: „Kannst du es etwa besser?“
4NomenB2
Rattan-/Bambusstreifen
ein dünner Streifen aus Rattan oder Bambus, der zum Flechten, Binden oder Schnüren verwendet wird
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenสานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1Zählwort: Korbvoll2ein großer geflochtener Korbขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Der Handwerker verwendet dünne Bambusstreifen, um Körbe zu flechten, die er auf dem Markt verkauft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
- widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen
- sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
- Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen
- Garten; Obstgarten; Park
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraastempeln; ein Siegel anbringen
stempeln; ein Siegel anbringen
ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)
- klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)
- schmieden; hämmern (Metall)
- stempeln; aufdrucken; prägen
- schätzen; überschlagen (grob)
- interpretieren; auslegen; auffassen als
- verjagen; vertreiben
- Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)
- schlagen; hauen
- spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)