แก้ปัญหาเฉพาะหน้า(gâe bpan-hăa chà-pór nâa)
Bedeutungen
1VerbB2
ein akutes Problem lösen; improvisieren
sich mit einem akuten Problem befassen, oft mit einer schnellen oder vorübergehenden Lösung; unter Druck improvisieren
Beispiele
ไมโครโฟนmai-kroh-fohnไมโครโฟนmai-kroh-fohnMikrofonเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaein akutes Problem lösen; improvisierenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Das Mikrofon war kaputt, also mussten wir improvisieren, indem wir lauter sprachen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1unmittelbar; akut; dringend2vorerst; ad hoc; provisorischTeil 2
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaein akutes Problem lösen; improvisieren