เสนอแผน
sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnBedeutung
1VerbB1
einen Plan vorschlagen; einen Plan unterbreiten
einen Plan oder eine Idee formell vorschlagen, damit andere sie in Erwägung ziehen können
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛneinen Plan vorschlagen; einen Plan unterbreitenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenทะเลในtá-lee-naiทะเลในtá-lee-naiBinnenmeer; Meeressee; innere Laguneวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolange Ferien; langes Wochenendeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hier
Er wird einen Plan vorschlagen, an diesem langen Wochenende an den Strand zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatเตรียมdtriiamเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่màiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันศุกร์wan-sùk
Das Marketingteam bereitet sich darauf vor, in der Sitzung am Freitag einen neuen Werbeplan vorzuschlagen.
ผมpǒmอยากจะyàak-jàเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ich möchte einen Plan vorschlagen, um die unnötigen Ausgaben des Unternehmens zu reduzieren.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnซึ่งsʉ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmด้วยdûuai
Der Architekt schlug einen nachhaltigen Flächenentwicklungsplan vor, der auch die Umweltauswirkungen berücksichtigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสนอแผน สะ-เหนอ-แผน gesprochen?
sà-nə̌ə-pɛ̌ɛn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbietenvorschlagen; anregenTeil 1
+
เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛneinen Plan vorschlagen; einen Plan unterbreiteneinen Plan vorschlagen; einen Plan unterbreitenWort