สแปม
sà-bpɛɛmBedeutungen
1NomenA2
Spam (Dosenfleischmarke)
Spam, eine Marke für gekochtes Dosenfleisch
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสแปมsà-bpɛɛmสแปมsà-bpɛɛm1Spam (Dosenfleischmarke)2Spam (unerwünschte Nachrichten)3[zu] spammenกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaimit ungewürztem gedämpftem Reis
Ich esse gerne Spam mit Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat meine Mutter Spam für mich als Beilage gebraten.
Morgen werden wir Spam verwenden, um Picknick-Sandwiches im Park zu machen.
ที่tîiฮาวายhaa-waaiเขาkǎoนิยมกินní-yom-ginสแปมsà-bpɛɛmกับข้าวgàp-kâaoปั้นbpânเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́อร่อยà-rɔ̀iในnaiแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
In Hawaii essen die Menschen gerne Spam mit Reisbällchen, weil es praktisch ist und auf lokale Art gut schmeckt.
2NomenB1
Spam (unerwünschte Nachrichten)
unerwünschte oder unaufgeforderte, massenhaft gesendete elektronische Nachrichten, insbesondere E-Mails, Kommentare oder Beiträge
Beispiele
อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)สแปมsà-bpaemสแปมsà-bpaem1Spam (Dosenfleischmarke)2Spam (unerwünschte Nachrichten)3[zu] spammenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaLaden; Geschäftต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-
Die E-Mails von heute Morgen waren voll von Spam von verschiedenen Geschäften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmตั้งdtângตัวกรองdtuua-grɔɔngใหม่màiเพราะprɔ́กล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiมีmiiสแปมsà-bpɛɛmหลุดlùtเข้ามาkâo-maaเยอะyə́
Ich habe einen neuen Filter eingerichtet, weil viel Spam in meinen Posteingang gelangt ist.
เพจpèetของkɔ̌ɔngสำนักงานsǎm-nák-ngaanโดนdoonสแปมsà-bpɛɛmคอมเมนต์kɔm-ménโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Die Seite des Büros war den ganzen Tag über mit Spam-Kommentaren überflutet, die Produkte bewarben.
ช่วงนี้chûuang-níiมีmiiสแปมsà-bpɛɛmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpฟิชชิงfít-chingระบาดrá-bàatส่งลิงก์sòng-língหลอกlɔ̀ɔkให้hâiกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtผ่านpàan
In letzter Zeit grassiert Phishing-Spam, bei dem gefälschte Links verschickt werden, um einen zur Eingabe von Passwörtern zu verleiten.
3VerbB1
[zu] spammen
viele unerwünschte oder unaufgeforderte Nachrichten im Internet senden, oft wiederholt oder massenhaft
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)สแปมsà-bpɛɛmสแปมsà-bpɛɛm1Spam (Dosenfleischmarke)2Spam (unerwünschte Nachrichten)3[zu] spammenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchลิงก์língลิงก์líng1Link (URL; Hyperlink)2verlinken (einen Hyperlink erstellen)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2genervt sein; sich über jdn./etw. ärgern
Spamme die Gruppe nicht mehr mit Werbelinks zu; alle sind genervt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunมีmeeคนkonสแปมอินบ็อกซ์sà-bpaem in bókฉันchănด้วยdûuayข้อความkôr kwaamขายของkăai kŏngเป็นสิบbpen sìpๆ-ข้อความkôr kwaam
Gestern Abend hat jemand meinen Posteingang mit Dutzenden von Verkaufsnachrichten zugespammt.
ถ้าtâaเธอterสแปมsà-bpaemคอมเมนต์kom-ménซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeผู้ดูแลpûu doo-laeจะjàบล็อกบัญชีblók ban-cheeแน่ๆnâe nâe
Wenn du die Kommentare weiterhin so zuspammst, werden die Moderatoren dein Konto definitiv sperren.
บางbaangเพจpàytใช้cháiบอทสแปมbòt sà-bpaemกล่องข้อความglòng kôo kwaamอัตโนมัติàt-noh-mátจนjonผู้ติดตามpôo dtìt dtaamต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuan
Einige Seiten verwenden Bots, um den Posteingang automatisch zuzuspammen, was dazu führt, dass Follower die Benachrichtigungen ausschalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สแปม สะ-แปม gesprochen?
sà-bpɛɛm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |