เวร(wen)

Bedeutungen

1NomenB1

Dienst; Schicht; Turnus

eine Dienstpflicht oder ein zugewiesener Einsatz auf einem Dienstplan, wie z. B. eine Arbeitsschicht oder eine Zeit der Verantwortung.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen2reihum Dienst haben; an der Reihe seinเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Heute habe ich Frühschicht; ich muss um sechs Uhr da sein.
2NomenB2

Karma; Vergeltung

karmische Konsequenz oder vergeltendes Schicksal, das Unglück bringt, wobei oft impliziert wird, dass das Ergebnis verdient ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1schlechtes Karma; Vergeltung2[!] Verdammt!; Was für ein Pech!มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt halten
Er hat viel gelogen, und als die Wahrheit ans Licht kam, verlor er Freunde und sagte, dass ihn die karmische Vergeltung eingeholt habe.
3InterjektionB2

[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)

ein Ausruf des Ärgers oder der Frustration, ähnlich wie „Verdammt“ oder „Mist“.

Beispiele

เวรwenเวรwen1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)4böse; niederträchtig (moralisch schlecht)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanHausschlüsselมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt, ich habe schon wieder meinen Hausschlüssel vergessen.
4NomenB2

böse; niederträchtig (moralisch schlecht)

moralisch schlecht oder schädlich; wird verwendet, um böse Taten oder bösen Willen in einem buddhistischen Kontext zu beschreiben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเวรwenเวรwen1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)4böse; niederträchtig (moralisch schlecht)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaijdm. das Herz brechen; tief verletzenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Er kritisierte andere mit harschen Worten; das ist eine schädliche Tat, die die Herzen der Menschen verletzt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4verschieben; aufschieben5abwälzen (Verantwortung); abschieben6(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgang
  • sich abwechseln
  • Schicht; Rotation
  • abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)
  • verschieben; aufschieben
  • abwälzen (Verantwortung); abschieben
  • (Klassifikator) Charge; Schub; Durchgang
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1Arbeitsschicht; Schicht2Umschalttaste (Tastatur); Shift-Taste
  • Arbeitsschicht; Schicht
  • Umschalttaste (Tastatur); Shift-Taste
เทิร์นternเทิร์นtern1wenden; drehen; einen U-Turn machen2Arbeitsschicht; Schichtwechsel3Spielzug (Spiele/Sport)4An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)5in Zahlung geben
  • wenden; drehen; einen U-Turn machen
  • Arbeitsschicht; Schichtwechsel
  • Spielzug (Spiele/Sport)
  • An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)
  • in Zahlung geben
กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)
  • schätzen; vermuten
  • Ration; zugeteilter Anteil; Quote
  • informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)
  • ungefähr; etwa
  • Arbeitsschicht
  • Kaurimuschel (archaisch)
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1karmische Vergeltung2So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
  • karmische Vergeltung
  • So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)