เวร

ween

Bedeutungen

1NomenB1

Dienst; Schicht; Turnus

eine Dienstpflicht oder ein zugewiesener Einsatz auf einem Dienstplan, wie z. B. eine Arbeitsschicht oder eine Zeit der Verantwortung.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenDienst haben; eine Schicht/Wache übernehmenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Heute habe ich Frühschicht; ich muss um sechs Uhr da sein.
3 weitere Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Die Krankenschwestern wechseln jede Woche die Schichten, um ausreichend Ruhe zu bekommen.
ถ้าtâaใครkraiแลกlɛ̂ɛkเวรweenกับgàpฉันchǎnได้dâaiฉันchǎnจะjàไปbpaiงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoทันtan
Wenn jemand die Schicht mit mir tauschen kann, schaffe ich es zur Abschlussfeier meiner Schwester.
ตารางdtaa-raangเวรweenใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทีมtiimสำรองsǎm-rɔɔngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpนอกเวลาnɔ̂ɔk-wee-laaในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Der neue Dienstplan teilt das Ersatzteam ein, um während der langen Feiertage in Rufbereitschaft zu sein.
2NomenB2

Karma; Vergeltung

karmische Konsequenz oder vergeltendes Schicksal, das Unglück bringt, wobei oft impliziert wird, dass das Ergebnis verdient ist.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛnur können; nichts weiter tun als; lediglichบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกรรมเวรgam-weenกรรมเวรgam-ween1schlechtes Karma; Vergeltung2Verdammt!; Was für ein Pech!มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt halten
Er hat viel gelogen, und als die Wahrheit ans Licht kam, verlor er Freunde und sagte, dass ihn die karmische Vergeltung eingeholt habe.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเคยkəəiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔถึงคราวtʉ̌ng-kraaoตัวเองdtuua-eengถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkจึงjʉngคิดว่าkít-wâaเป็นbpenเวรกรรมween-gamที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-chái
Sie pflegte andere auszunutzen, und als sie selbst getäuscht wurde, dachte sie, es sei eine karmische Konsequenz, die sie abtragen müsse.
ชาวบ้านchaao-bâanพูดpûutกันganว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtไว้wáiมากmâakจึงjʉngหนีnǐiเวรweenหนีnǐiกรรมgamไม่mâiพ้นpónแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiก็ตามgɔ̂-dtaam
Die Dorfbewohner sagen, er habe viel Unrecht begangen, weshalb er der karmischen Vergeltung nicht entkommen kann, auch wenn er versucht, neu anzufangen.
เรื่องrêuuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtล่มlômเพราะpráwเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamของเขาkŏng kăoจนjonสุดท้ายsùt táaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoเองayngพังทลายpang tá-laaiผู้คนpôo konจึงjeungมองว่าmong wâaเป็นbpenเวรwenกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Der durch seine Intrigen verursachte Zusammenbruch des Unternehmens führte schließlich zum Scheitern seines eigenen Geschäfts, was die Menschen als karmische Vergeltung ansahen.
3InterjektionB2

Verdammt; Mist (leichter Fluch)

ein Ausruf des Ärgers oder der Frustration, ähnlich wie „Verdammt“ oder „Mist“.

Beispiele

เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; Rachsuchtลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanHausschlüsselมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt, ich habe schon wieder meinen Hausschlüssel vergessen.
3 weitere Beispiele
เวรweenรถrótดันdanมาmaaติดdtìtตอนdtɔɔnรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Mist, der Verkehr blieb genau dann stecken, als ich mich zu einem Meeting beeilte.
เวรweenทำงานtam-ngaanเสร็จsètหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไฟล์faiหายhǎaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Verdammt, ich habe die ganze Arbeit fertiggestellt und die Datei ist einfach verschwunden.
เวรweenโทรศัพท์too-rá-sàpตกน้ำdtòk-náamพอดีpɔɔ-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəสำคัญsǎm-kan
Verdammt, mein Handy ist ins Wasser gefallen, kurz bevor ich eine wichtige Nummer gespeichert habe.
4NomenB2

Feindschaft; Feindseligkeit; Rachsucht

Feindschaft oder ein anhaltender Groll, verbunden mit Feindseligkeit und dem Wunsch nach Rache, insbesondere in buddhistischen Erörterungen über Vergeltung.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weeneinen Groll hegen; nachtragend seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er entschied sich zu vergeben, weil er gegen niemanden einen dauerhaften Groll hegen wollte.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiจองเวรjɔɔng-weenเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotกันganไปbpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Mama sagte, man solle ihm nicht weiter nachtragen, denn wenn man einander weiterhin böse ist, macht das niemanden glücklich.
พระท่านprá-tânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวรweenไม่อาจmâi-àatระงับrá-ngápด้วยdûuaiการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnเพราะprɔ́การตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Mönch lehrte, dass Feindschaft nicht durch Rache beendet werden kann, weil Vergeltung den gegenseitigen Hass nur vertieft.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiถูกtùukทำร้ายtam-ráaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmยุติyú-dtìเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเวรweenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Obwohl er zuerst angegriffen worden war, erklärte er sich bereit, den Konflikt zu beenden, damit die nachfolgenden Generationen die Fehde nicht erben würden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ween

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Dienst; Schicht; Turnus