อึดอัด(èut àt)
Bedeutungen
1AdjektivA2
stickig; beengt
körperlich unbehaglich aufgrund von schlechter Belüftung oder Platzmangel
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmen
In diesem Zimmer sind die Fenster geschlossen; ich fühle mich unwohl.
2AdjektivB1
unter Druck; eingeengt
sich unter Druck gesetzt, eingeschränkt oder unfrei fühlen, zu handeln oder zu sprechen
Beispiele
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Es gibt bei der Arbeit so viele Regeln, dass ich mich unter Druck gesetzt fühle und nicht für mich selbst sprechen kann.
3AdjektivB1
befangen; unwohl (sozial)
sich in einer sozialen Situation unwohl oder unbehaglich fühlen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Ich fühle mich unwohl, wenn ich auf einer Party viele Fremde treffe.
4AdjektivB2
Enge in der Brust; schwer zu atmen
Engegefühl in der Brust oder Atembeschwerden (körperliche Empfindung)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschๆ-ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1Brustenge spüren; Druck auf der Brust haben2Brustenge; Druck auf der Brust (Symptom)และláeและláeund (nebenordnend)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1eine Pause machen; sich ausruhen2vorübergehend pausieren; aussetzenสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Nachdem ich schnell die Treppe hinaufgegangen war, verspürte ich eine Enge in der Brust und hatte Atembeschwerden, sodass ich anhalten und mich einen Moment ausruhen musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หายใจไม่ออกhăai jai mâi òkหายใจไม่ออกhăai jai mâi òknicht atmen können; Atemnot haben
nicht atmen können; Atemnot haben
แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1Brustenge spüren; Druck auf der Brust haben2Brustenge; Druck auf der Brust (Symptom)
- Brustenge spüren; Druck auf der Brust haben
- Brustenge; Druck auf der Brust (Symptom)
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
- fest; eng; sicher
- überfüllt; gedrängt; voll
- aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge
- solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1unbeholfen; verlegen; unwohl2mulmig; übel
- unbeholfen; verlegen; unwohl
- mulmig; übel
คับแคบkáp kâepคับแคบkáp kâepeng; beengt; eingeschränkt; engstirnig
eng; beengt; eingeschränkt; engstirnig
Wortaufschlüsselung
+
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àtstickig; beengt