อึดอัด (ʉ̀t-àt) — stickig; beengt

Bedeutungen

1AdjektivA2

stickig; beengt

körperlich unbehaglich aufgrund von schlechter Belüftung oder Platzmangel

Beispiele

ห้องนี้hɔ̂ng-níi ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

In diesem Zimmer sind die Fenster geschlossen; ich fühle mich unwohl.

3 weitere Beispiele

บนbon รถเมล์rót-mee คนแน่นkon-nɛ̂n มากmâak ฉันchǎn นั่งnâng อึดอัดʉ̀t-àt ทั้งtáng ทางtaang

Der Bus war sehr voll; ich saß die ganze Fahrt über unbequem.

เต็นท์เล็กdtén-lék เกินไปgəən-bpai นอนnɔɔn แล้วlɛ́ɛo อึดอัดʉ̀t-àt เพราะprɔ́อากาศaa-gàat ไม่mâi ถ่ายเทtàai-tee

Das Zelt ist zu klein; darin zu schlafen ist unangenehm, weil die Luft nicht zirkuliert.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ไม่มีmâi-mii เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat และlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt จากjàak อากาศaa-gàat อับàp และlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi จำกัดjam-gàt

Der Besprechungsraum hatte keine Klimaanlage und war überfüllt, wodurch sich viele Menschen wegen der stickigen Luft und des begrenzten Platzangebots unwohl fühlten.

2AdjektivB1

unter Druck; eingeengt

sich unter Druck gesetzt, eingeschränkt oder unfrei fühlen, zu handeln oder zu sprechen

Beispiele

ที่ทำงานtêe tam ngaan มีmee กฎgòtเยอะจนyér jonฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt พูดpôot อะไรà-rai เองayng ไม่ได้mâi dâai

Es gibt bei der Arbeit so viele Regeln, dass ich mich unter Druck gesetzt fühle und nicht für mich selbst sprechen kann.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa เจ้านายjâo-naai ยืนคุมyʉʉn-kum อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt เหมือนmʉ̌ʉan ทำอะไรtam-à-rai ผิดpìt ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Wenn der Chef die ganze Zeit hinter mir steht, fühle ich mich unter Druck gesetzt, als ob ich keine Fehler machen dürfte.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum มีmii บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn

Die Atmosphäre in der Besprechung sorgte dafür, dass sich alle unter Druck gesetzt fühlten; niemand traute sich, seine Meinung zu äußern.

พอpɔɔ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua คาดหวังkâat-wǎng สูงเกินไปsǔung-gəən-bpai ฉันchǎn ก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àt จนjon ไม่mâi กล้าglâa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ตามใจdtaam-jai ตัวเองdtuua-eeng

Wenn die Erwartungen meiner Familie zu hoch sind, fühle ich mich so unter Druck gesetzt, dass ich mich nicht traue, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.

3AdjektivB1

befangen; unwohl (sozial)

sich in einer sozialen Situation unwohl oder unbehaglich fühlen

Beispiele

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt เวลาway-laa เจอjer คนแปลกหน้าkon bplàek nâa เยอะๆyér-yér ในnai งานเลี้ยงngaan líiang

Ich fühle mich unwohl, wenn ich auf einer Party viele Fremde treffe.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo อึดอัดʉ̀t-àt ตอนdtɔɔn ต้องdtɔ̂ng คุยkui กับgàp ญาติyâat ที่tîi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สนิทsà-nìt เลยləəi เงียบngîiap ตลอดdtà-lɔ̀ɔt มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Er fühlte sich unwohl, als er mit entfernten Verwandten sprach, deshalb blieb er während des gesamten Abendessens ruhig.

ฉันchǎn อึดอัดʉ̀t-àt เวลาwee-laa เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúu จะjà ตอบdtɔ̀ɔp ยังไงyang-ngai

Ich fühle mich unwohl, wenn Freunde vor anderen über private Angelegenheiten spotten, weil ich nicht weiß, wie ich darauf reagieren soll.

บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum ตึงdtʉng จนjon ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt พูดpûut อะไรà-rai ก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jai กลัวgluua จะjà ไปbpai แตะdtɛ̀ประเด็นbprà-den อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi

Die Atmosphäre in der Besprechung war so angespannt, dass sich jeder unwohl fühlte, vorsichtig mit seinen Worten war und Angst hatte, sensible Themen anzusprechen.

4AdjektivB2

Engegefühl in der Brust; Atembeschwerden

sich körperlich eingeengt oder unwohl fühlen, insbesondere mit einem Engegefühl in der Brust oder eingeschränkter Atmung

Beispiele

พอpor เดินขึ้นdern kêun บันไดban-dai เร็วreoๆ-ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk แน่นหน้าอกnâen nâa-òk และláe หายใจhăai jai อึดอัดèut àt ต้องdtông หยุดพักyùt pák สักครู่sàk krôo

Nachdem ich schnell die Treppe hinaufgegangen war, verspürte ich eine Enge in der Brust und hatte Atembeschwerden, sodass ich anhalten und mich einen Moment ausruhen musste.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa อากาศaa-gàat ชื้นchʉ́ʉn ฉันchǎn มักmák หายใจhǎai-jai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak เหมือนmʉ̌ʉan อึดอัดʉ̀t-àt อยู่ในyùu-nai อกòk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Wenn die Luft feucht ist, kann ich oft nur schwer atmen, als ob ein ständiges Engegefühl in meiner Brust wäre.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หากhàak ยังyang มีmii อาการaa-gaan แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òk และlɛ́หายใจhǎai-jai อึดอัดʉ̀t-àt ขณะkà-nà นอนราบnɔɔn-râap ควรkuuan มาmaa พบแพทย์póp-pɛ̂ɛt ทันทีtan-tii

Der Arzt sagte, dass ich sofort einen Arzt aufsuchen sollte, wenn ich beim flachen Liegen immer noch ein Engegefühl in der Brust und Atembeschwerden habe.

หลังจากlăng jàak สูดsòot ควันkwan ไปbpai หลายlăai ครั้งkráng เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt ในnai ทรวงอกsuuang òk และláe ต้องdtông พยายามpà-yaa-yaam หายใจhăai jai ลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâi ดีขึ้นdee kêun

Nachdem er mehrmals Rauch eingeatmet hatte, verspürte er eine Enge in der Brust und musste versuchen, tief durchzuatmen, um sich besser zu fühlen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ʉ̀t

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

อึดʉ̀tausdauernd; widerstandsfähig; langlebigTeil 1

+

อัดàtkomprimieren; zusammenpressenTeil 2

อึดอัดʉ̀t-àtstickig; beengtWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

อึดอัด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1stickig; beengt

Ähnlich

Gegenteile

2unter Druck; eingeengt

Ähnlich

Gegenteile

3befangen; unwohl (sozial)

Ähnlich

Gegenteile

4Engegefühl in der Brust; Atembeschwerden

Ähnlich