ข้าวซอย
kâao-sɔɔiBedeutung
1NomenB1
Khao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)
Eine nordthailändische Kokosnuss-Curry-Nudelsuppe, typischerweise mit Eiernudeln und Huhn oder Rindfleisch, serviert mit eingelegtem Gemüse, Schalotten, Limette und knusprigem Nudel-Topping.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wenn du nach Chiang Mai gehst, musst du Khao Soi probieren. Es ist sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginข้าวซอยkâao-sɔɔiไก่gàiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpข้าวซอยkâao-sɔɔiเนื้อnʉ́ʉaมากกว่าmâak-gwàa
Ich esse gerne Khao Soi mit Hähnchen, aber mein Freund bevorzugt Khao Soi mit Rindfleisch.
เคล็ดลับklét lápการกินgaan ginข้าวซอยkâao-soiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngบีบbèepมะนาวmá-naaoและláeใส่sàiผักกาดpàk gàatดองdongเยอะๆyér-yér
Das Geheimnis, Khao Soi köstlich zu essen, besteht darin, Limette hineinzupressen und viel eingelegtes Gemüse hinzuzufügen.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngข้าวซอยkâao-sɔɔiอยู่ที่yùu-tîiน้ำnáamแกงกะทิgɛɛng-gà-tíเข้มข้นkêm-kônที่tîiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́เส้นบะหมี่sên-bà-mìiกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiโรยหน้าrooi-nâaมาmaa
Das Besondere an Khao Soi liegt in seiner reichhaltigen, aromatischen Kokos-Curry-Suppe und den obenauf gestreuten knusprigen Nudeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 1
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 2
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)Khao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)Wort