ฉาย(chăai)
Bedeutungen
1VerbA2
vorführen; zeigen; ausstrahlen
einen Film, ein Programm oder ein Bild vor einem Publikum präsentieren; eine Sendung oder Episode ausstrahlen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngKino; Filmtheaterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Heute Abend zeigt das Kino um sechs Uhr einen Zeichentrickfilm.
2VerbB1
projizieren (Licht/Bild)
Licht oder ein Bild auf eine Oberfläche werfen
Beispiele
แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)
Licht wird vom Fenster auf die Wand geworfen.
3VerbB1
aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)
Licht abgeben, leuchten oder erstrahlen
Beispiele
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jander Mondฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1scheinen; Licht ausstrahlen2bestrahlen; sich einer Strahlentherapie unterziehen3herausragen; glänzen (Fähigkeiten zeigen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Der Mond lässt sein Licht über das ruhige Meer scheinen.
4VerbB1
erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)
gezeigt oder ausgestrahlt werden, wie bei einem Programm oder einer Episode
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
Die neue Folge wird heute Abend um 20 Uhr ausgestrahlt.
5NomenB2
Beiname; Alias (wie in ฉายาฉายาchăa-yaa1Spitzname; Beiname; Alias2Pseudonym (informell); Künstlername)
wird im Wort ฉายาฉายาchăa-yaa1Spitzname; Beiname; Alias2Pseudonym (informell); Künstlername verwendet, was 'Beiname' oder 'Alias' bedeutet; kein eigenständiges Präfix
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1Spitzname; Beiname; Alias2Pseudonym (informell); Künstlernameที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Freunde nennen ihn gerne bei dem Beinamen, den er an der Universität erhalten hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1senden; ausstrahlen2auf Sendung; ausgestrahlt3Ausstrahlung; Sendung
- senden; ausstrahlen
- auf Sendung; ausgestrahlt
- Ausstrahlung; Sendung
ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähen
- beleuchten; anleuchten
- genau untersuchen; inspizieren
- herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)
- beobachten; begutachten
- heimlich beobachten; ausspähen
เปล่งแสงbplèng săengเปล่งแสงbplèng săeng1Licht ausstrahlen; scheinen; leuchten2lumineszieren/fluoreszieren (fachsprachlich)
- Licht ausstrahlen; scheinen; leuchten
- lumineszieren/fluoreszieren (fachsprachlich)
สาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)3Klassifikator: Spritzer/Schwall (von Flüssigkeit)
- spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)
- werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)
- Klassifikator: Spritzer/Schwall (von Flüssigkeit)
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1ausstrahlen; strahlen; leuchten2äußern; aussprechen; artikulieren
- ausstrahlen; strahlen; leuchten
- äußern; aussprechen; artikulieren