คลอ(klo)

Bedeutungen

1AdjektivB2

tränenerfüllt; feuchte Augen

mit Tränen gefüllt, aber noch nicht weinend

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenคลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragen
Als er die Nachricht hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen, aber er versuchte zu lächeln.
2VerbC1

sanft begleiten (Musik)

sanft begleiten, oft als leise Hintergrundmusik

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohKlavier (Musikinstrument)คลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Ein leise begleitendes Klavier spielt im Café und schafft eine entspannende Atmosphäre.
3VerbC1

dicht daneben sein; einhergehen mit

in der Nähe sein oder sich sanft daneben bewegen; mit etwas einhergehen

Beispiele

แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungคลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangFeldweg; Schotterstraßeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Der kleine Fluss fließt den ganzen Weg über sanft neben dem Feldweg des Dorfes her.

Verwandte Wörter