คลอ

klɔɔ

Bedeutungen

1AdjektivB2

tränenerfüllt; feuchte Augen

mit Tränen gefüllt, aber noch nicht weinend

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenคลอklɔɔคลอklɔɔ1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragen
Als er die Nachricht hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen, aber er versuchte zu lächeln.
3 weitere Beispiele
เธอtəəมองmɔɔngรูปrûupเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔยังyangไม่mâiร้องrɔ́ɔngออกมาɔ̀ɔk-maa
Sie schaute sich das alte Foto an und ihre Augen füllten sich mit Tränen, aber sie weinte nicht.
เขาkǎoน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔขณะkà-nàกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumสติsà-dtìไว้wáiได้dâai
Seine Augen standen voller Tränen, als er sich bei allen bedankte, aber er bewahrte die Fassung.
เสียงsǐiangปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiเธอtəəน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔทว่าtá-wâaไม่mâiหลั่งlàngเป็นbpenหยดyòt
Die tröstenden Worte ihrer Freundin trieben ihr Tränen in die Augen, doch sie flossen nicht.
2VerbC1

sanft begleiten (Musik)

sanft begleiten, oft als leise Hintergrundmusik

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohKlavier (Musikinstrument)คลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Ein leise begleitendes Klavier spielt im Café und schafft eine entspannende Atmosphäre.
3 weitere Beispiele
ระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan-líiangดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtคลอklɔɔอยู่yùuเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnไม่mâiกลบglòpเสียงสนทนาsǐiang-sǒn-tá-naa
Während der Party lief leise Jazzmusik im Hintergrund, ohne die Gespräche zu übertönen.
เสียงsĭiangไวโอลินwai-o-linที่têeคลอkloอยู่yòoจางๆjaang jaangช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeโดยdoiไม่mâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jai
Die leise begleitende Violine untermalt die Stimmung des Gedichts, ohne die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอ่านàanบทความbòt kwaamช้าๆcháa cháaโดยdoiมีmeeเปียโนbpia-nohคลอkloอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanราวกับraao gàpพรมpromเสียงsĭiangรองรับrong rápถ้อยคำtôi kam
Der Erzähler las langsam mit einer sanften Klavierbegleitung, wie ein Klangteppich, der die Worte trägt.
3VerbC1

dicht daneben sein; einhergehen mit

in der Nähe sein oder sich sanft daneben bewegen; mit etwas einhergehen

Beispiele

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaider Fluss Sai (Eigenname)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)คลอklɔɔคลอklɔɔ1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangLateritstraße; Schotterstraßeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Der kleine Fluss fließt den ganzen Weg über sanft neben dem Feldweg des Dorfes her.
3 weitere Beispiele
เธอterเดินdernคลอkloรั้วrúuaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náอย่างช้าๆyàang cháa cháaราวกับraao gàpปล่อยbplòiความคิดkwaam kítให้hâiไหลlăiไปด้วยbpai dûuay
Sie ging behutsam am Zaun des Parks entlang, als ließe sie ihre Gedanken mitfließen.
แสงจันทร์săaeng janเคลื่อนklêuuanไปbpaiคลอkloเงาไม้ngao máaiที่têeสั่นไหวsàn wăiทำให้tam hâiถนนtà-nŏnเงียบๆngîiap ngîiapดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
Das Mondlicht bewegt sich mit den zitternden Baumschatten und lässt die stille Straße lebendig erscheinen.
สายน้ำsǎai-náamไหลlǎiคลอklɔɔไปตามbpai-dtaamฝั่งfàngนาnaaอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganกับgàpลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng
Der Bach fließt sanft am Rand der Reisfelder entlang, als wolle er mit dem Atem der Ebene verschmelzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

klɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter