แต้

dtâe

Bedeutungen

1AdverbB1

wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)

Ein nachdrückliches Adverb im Nordthailändischen, das wie 'wirklich' oder 'wahrhaftig' verwendet wird, um das Gesagte zu betonen.

Beispiele

กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangnordthailändisches Essenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteแต้dtâeแต้dtâe1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch (Nordthailändisch)ๆ-
Das nordthailändische Essen in diesem Restaurant ist wirklich köstlich.
2AdjektivB1

echt; authentisch (Nordthailändisch)

Wird vor Substantiven verwendet, um auszudrücken, dass etwas echt oder authentisch ist.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialแต้dtâeแต้dtâe1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch (Nordthailändisch)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Waren
Das ist echte Seide, keine Fälschung.

Verwandte Wörter