แต้

dtɛ̂ɛ

Bedeutungen

1AdverbB1

wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)

Ein nachdrückliches Adverb im Nordthailändischen, das wie 'wirklich' oder 'wahrhaftig' verwendet wird, um das Gesagte zu betonen.

Beispiele

กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangnordthailändisches Essenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahlแต้dtâeแต้dtâe1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch; wahr (Nordthailändisch)ๆ-
Das nordthailändische Essen in diesem Restaurant ist wirklich köstlich.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแต้dtɛ̂ɛว่าwâa
Das Wetter ist heute wirklich heiß, nicht wahr?
ดีใจ๋dee jăiแต้dtâeๆ-ที่têeได้dâiปะbpàกั๋นgănแหมhăemรอบrôp
Ich bin wirklich froh, dass wir uns wiedersehen.
ผมpŏmเชื่อchêuuaแต้dtâeๆ-ว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสำเร็จsăm-rètและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtกับgàpชุมชนchum-chonเฮาhao
Ich glaube wirklich, dass dieses Projekt erfolgreich und nützlich für unsere Gemeinschaft sein wird.
2AdjektivB1

echt; authentisch; wahr (Nordthailändisch)

echt, authentisch oder wahr; steht normalerweise nach dem Substantiv, das es näher bestimmt.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterialแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch; wahr (Nordthailändisch)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmFälschung; gefälschte Waren
Das ist echte Seide, keine Fälschung.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaแต้dtâeๆ-ต้องdtôngไปbpaiกินginที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Wenn du authentisches nordthailändisches Essen essen möchtest, musst du nach Chiang Mai fahren, um es dort zu essen.
เขาkăoเป็นbpenคนเมืองkon meuuangแต้dtâeๆ-เลยloieพูดpôotคำเมืองkam meuuangเก่งมากgèng mâak
Er ist ein echter Nordthailänder, deshalb spricht er den nördlichen Dialekt sehr gut.
การหาgaan-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต้dtɛ̂ɛสักsàkคนkonในnaiชีวิตchii-wítที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเราraoนั้นnánยากยิ่งyâak-yîngกว่าgwàaการหาgaan-hǎaทองคำtɔɔng-kamเสียอีกsǐia-ìik
Einen einzigen echten Freund im Leben zu finden, der aufrichtig zu uns ist, ist noch schwieriger, als Gold zu finden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)

2echt; authentisch; wahr (Nordthailändisch)