หลวง
lǔuangBedeutungen
1AdjektivB1
königlich; zum König gehörend
Dem König oder dem Königshof gehörend oder darauf bezogen, wie in วังหลวงวังหลวงwang-lǔuang1main royal palace2the Grand Palace (in Bangkok).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákköniglicher Hof
Der Lehrer erklärte, dass die „königliche thailändische Sprache“ am königlichen Hof verwendet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายการraai-gaanนี้níiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dieses Programm verwendet streng das königliche Vokabular gemäß den höfischen Konventionen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaภาษาpaa-sǎaแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrátอย่างไรyàang-rai
Wissenschaftler untersuchen, wie der königliche Sprachstil staatliche Zeremonien beeinflusst.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanบางbaangฉบับchà-bàpยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmตามdtaamจารีตjaa-rîit
Einige offizielle Dokumente bewahren noch immer Ausdrücke im königlichen Stil, um Eleganz und die Einhaltung von Traditionen zu wahren.
2AdjektivB1
staatlich; öffentlich; offiziell
dem Staat gehörend oder von ihm verwaltet; öffentlich oder offiziell
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenหลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokoll
Dieses Projekt verwendet öffentliche Mittel, daher muss es den Vorschriften folgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangต้องdtɔ̂ngส่งsòngภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉan
Die Regierungsarbeit muss diese Woche eingereicht werden, andernfalls werden Sie verwarnt.
อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiเป็นbpenของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Ausrüstung, die dem Staat gehört, ist für den persönlichen Gebrauch strengstens verboten.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangเราraoต้องdtɔ̂ngโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Bei der Nutzung öffentlicher Ressourcen müssen wir transparent und in jedem Schritt bereit für eine Prüfung sein.
3NomenB2
ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen
Ein ehrender Bestandteil von Titeln für angesehene Mönche und Buddhastatuen, insbesondere „หลวงพ่อหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis“, „หลวงปู่หลวงปู่lǔuang-bpùuehrwürdiger älterer Mönch“ und „หลวงตาหลวงตาlǔuang-dtaaelderly Buddhist monk; venerable elder monk“.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Morgen werde ich zum Tempel in der Nähe meines Hauses gehen, um Luang Por meine Ehre zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpไปกราบbpai-gràapหลวงปู่lǔuang-bpùuวัดป่าwát-bpàaทุกปีtúk-bpii
Oma erzählte, dass sie früher jedes Jahr zum Waldtempel ging, um Luang Pu zu huldigen.
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toonจึงjʉngพากันpaa-ganเดินทางdəən-taangไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Die Dorfbewohner haben Vertrauen in Luang Pho Sothon, daher reisen sie ununterbrochen dorthin, um ihm die Ehre zu erweisen.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔพระใสprá-sǎiแห่hɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุsǎa-túของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Während des traditionellen Festes wird Luang Pho Phra Sai feierlich durch die Stadt getragen, begleitet von den „Sadhu“-Rufen der Menschen.
4NomenB2
Luang; traditioneller thailändischer Adelsrang
Ein traditioneller thailändischer Adelstitel unterhalb von Phra und oberhalb von Khun, der dem verliehenen Namen des Titelträgers vorangestellt wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkadliger/offizieller Rang oder Titelไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsหลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)ขุนkǔnขุนkǔn1mästen (Tiere)2Adelstitel (historisch)3fördern; aufbauen; entwickeln4Häuptling; Anführer; Herr5König (Schachfigur)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger als; minderwertiger als; untergeordnetพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)
Im traditionellen thailändischen Adelssystem stand Luang über Khun, aber unter Phra.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปรีดีbprii-diiพนมยงค์pá-nom-yongเคยkəəiได้รับdâi-rápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenหลวงlǔuangประดิษฐ์bprà-dìtนูnuuธรรมtam
Pridi Banomyong trug einst den Adelstitel Luang Praditmanutham.
เมื่อmêuuaอ่านàanชื่อchêuหลวงlŭuangวิจิตรwí-jìtวาทwâatการgaanในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเราraoควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaหลวงlŭuangเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkไม่ใช่mâi châiชื่อchêuหรือrĕuนามสกุลnaam sà-gun
Wenn wir in historischen Dokumenten den Namen Luang Wichitwathakan lesen, sollten wir verstehen, dass Luang ein Adelstitel und kein Vorname oder Nachname ist.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekได้รับdâi-rápเลื่อนlʉ̂ʉanบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkจากjàakขุนkǔnเป็นbpenหลวงlǔuangหลังจากlǎng-jàakทำtamความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpในnaiการศึกgaan-sʉ̀k
In diesem Roman wird der Protagonist nach herausragenden Verdiensten im Kampf vom Adelstitel Khun zu Luang befördert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǔuang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |