ฝ่า(fàa)

Bedeutungen

1VerbB1

sich durchkämpfen; durchbrechen

sich durch ein Hindernis, eine Barriere, eine Gefahr oder eine Schwierigkeit bewegen oder dieses überwinden

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Wir gingen durch den Regen und kamen sicher nach Hause.
2VerbB2

trotzen; sich widersetzen

Regeln, Warnungen, Verbote oder Gefahren missachten oder gegen sie verstoßen; durchfahren/-laufen (z. B. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa fai daengeine rote Ampel überfahren)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengeine rote Ampel überfahrenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzung
Er erhielt ein Bußgeld, weil er an der Kreuzung über eine rote Ampel gefahren ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แหวกwâekแหวกwâek1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängen
  • teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen
  • sich einen Weg bahnen; sich durchdrängen
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen2[Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen3durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)
  • hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen
  • [Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen
  • durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunverletzen; missachten; zuwiderhandeln

verletzen; missachten; zuwiderhandeln

ลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)
  • waten; sich durchschlagen
  • loslegen; energisch anpacken
  • angreifen; auf jemanden losgehen
  • tatkräftig; energisch (Modifikator)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnen
  • durchbohren; durchstechen
  • durchbrechen; sich einen Weg bahnen