รัศมี(rát-sà-mĕe)

Bedeutungen

1NomenB2

Radius; radialer Abstand

Der Abstand vom Mittelpunkt eines Kreises oder einer Kugel zu deren Rand; auch ein Radius als Linie vom Mittelpunkt zur Kante.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenรัศมีrát-sà-mĕeรัศมีrát-sà-mĕe1Radius; radialer Abstand2Strahl; Lichtstrahl; Strahlen3Aura; Ausstrahlung; Heiligenschein (wörtlich/übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)จุดศูนย์กลางjùt sŏon glaangจุดศูนย์กลางjùt sŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt; Knotenpunkt2Mittelpunkt; Zentrum (wörtlich)3Zentrum; Drehscheibe (übertragen)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleife
In der Mathematik messen wir den Radius eines Kreises vom Mittelpunkt bis zum Rand.
2NomenB2

Strahl; Lichtstrahl; Strahlen

Ein Strahl oder Lichtbündel; auch das sich von einer Quelle ausbreitende strahlende Licht.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เมฆmêkเมฆmêkWolkeแหวกwâekแหวกwâek1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรัศมีrát-sà-mĕeรัศมีrát-sà-mĕe1Radius; radialer Abstand2Strahl; Lichtstrahl; Strahlen3Aura; Ausstrahlung; Heiligenschein (wörtlich/übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Als sich die Wolken teilten, sahen wir die Sonnenstrahlen auf das Feld hinabscheinen.
3NomenC1

Aura; Ausstrahlung; Heiligenschein (wörtlich/übertragen)

Ein Leuchten oder Lichthof um eine Person oder einen Gegenstand; im übertragenen Sinne eine Ausstrahlung von Charisma oder besonderer Präsenz.

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigรัศมีrát-sà-mĕeรัศมีrát-sà-mĕe1Radius; radialer Abstand2Strahl; Lichtstrahl; Strahlen3Aura; Ausstrahlung; Heiligenschein (wörtlich/übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffälligกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Die Sängerin stand auf der Bühne mit einem Lichtkranz, der sie von allen anderen abhob.

Verwandte Wörter