ตัวเมือง
dtuua meuuang
Bedeutungen
1NomenB1
Innenstadt; Stadtzentrum
das städtische Hauptgebiet einer Stadt, insbesondere dort, wo Regierungsgebäude, Unternehmen und Dienstleistungen konzentriert sind
Beispiele
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1heute Nachmittag (adverbial)2heute Nachmittag (Zeitraum)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)
Heute Nachmittag fahren wir mit dem Bus in die Innenstadt.
2NomenB2
Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)
das bebaute Gebiet unter städtischer Verwaltung, im Gegensatz zu umliegenden ländlichen oder vorstädtischen Gebieten
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein Haus liegt außerhalb des Stadtgebiets, daher muss ich jeden Tag mit dem Bus in die Innenstadt zur Arbeit fahren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวจังหวัดdtuua jang-wàtตัวจังหวัดdtuua jang-wàtProvinzhauptstadt; Hauptstadt einer Provinz
Provinzhauptstadt; Hauptstadt einer Provinz
ใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangStadtzentrum; Innenstadt
Stadtzentrum; Innenstadt
กลางจังหวัดglaang jang-wàtกลางจังหวัดglaang jang-wàtProvinzhauptstadt; Stadtzentrum
Provinzhauptstadt; Stadtzentrum
เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1städtisches Gebiet; Stadtgebiet2Stadtgrenzen; Ausdehnung der Stadt
- städtisches Gebiet; Stadtgebiet
- Stadtgrenzen; Ausdehnung der Stadt
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
- in der Stadt; im Zentrum
- städtisch; urban
Wortaufschlüsselung
+
ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangInnenstadt; Stadtzentrum