ชิม

chim

Bedeutung

1VerbA2

probieren; kosten (Essen oder Trinken)

eine kleine Menge von Essen oder Trinken probieren, um den Geschmack oder die Qualität zu prüfen

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich ein kleines Stück des Kuchens probieren?
13 weitere Beispiele
เขาkǎoชิมchimซุปsúpก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaรสชาติrót-châatพอดีpɔɔ-diiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Er probierte die Suppe, bevor er nachwürzte, um zu sehen, ob der Geschmack stimmte.
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnชิมchimไอศกรีมai-sà-griimรสrótใหม่màiแค่kɛ̂ɛคำเดียวkam-diiao
Mama ließ mich die neue Eissorte mit nur einem Bissen probieren.
ขอkɔ̌ɔชิมchimซุปsúpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎi
Darf ich ein wenig von der Suppe probieren?
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnชิมchimแกงgɛɛngก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékรสชาติrót-châat
Mama ließ mich das Curry vor dem Servieren probieren, um den Geschmack zu prüfen.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaชิมchimผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanหลายชนิดlǎai-chá-nít
Morgen werden wir auf den Markt gehen, um verschiedene saisonale Früchte zu probieren.
เชฟchéepชิมchimซอสsɔ́ɔtทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpเกลือglʉʉaกับgàpน้ำตาลnám-dtaanจนได้jon-dâaiรสrótพอดีpɔɔ-dii
Der Koch probierte die Sauce nach und nach und passte Salz und Zucker an, bis der Geschmack genau richtig war.
เชฟchéepเชิญchəənแขกkɛ̀ɛkชิมchimเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngรสrót
Der Chefkoch lud die Gäste ein, das Spezialmenü zu probieren, um die Ausgewogenheit der Aromen zu prüfen.
ก่อนgɔ̀ɔnสั่งsàngเราraoชิมchimกาแฟgaa-fɛɛตัวอย่างdtuua-yàangก่อนgɔ̀ɔn
Vor der Bestellung probieren wir zuerst den Kaffee.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaชิมchimซอสsɔ́ɔtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuรสชาติrót-châat
Der Koch lässt den Kunden die Sauce probieren, um den Geschmack zu prüfen.
เขาkǎoชิมchimไวน์waaiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənกลิ่นglìnและlɛ́รสrótก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakสั่งsàngขวดkùuatเต็มdtem
Er probierte eine kleine Menge Wein, um Aroma und Geschmack zu bewerten, bevor er eine ganze Flasche bestellte.
ก่อนgònสั่งsàngเค้กkékฉันchănขอkŏrชิมชิ้นchim chínเล็กๆlék lékก่อนgòn
Bevor ich den Kuchen bestelle, möchte ich zuerst ein kleines Stück probieren.
เขาkǎoอยากชิมyàak-chimกาแฟgaa-fɛɛตัวdtuuaใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉถุงtǔngใหญ่yài
Er möchte den neuen Kaffee probieren, bevor er sich entscheidet, eine große Packung zu kaufen.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiชิมchimน้ำพริกnáam-príkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรุงbprungเพิ่มpə̂əmถ้าtâaมันmanอ่อนɔ̀ɔnไปbpai
Mama hat mir gesagt, ich solle die Chilipaste zuerst probieren und dann nachwürzen, falls sie zu mild ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chim

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter