ชิม(chim)
Bedeutungen
1VerbA2
probieren; kosten (Essen oder Trinken)
eine kleine Menge von Essen oder Trinken probieren, um den Geschmack oder die Qualität zu prüfen
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der EntscheidungซุปsúpซุปsúpSuppeนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1ein wenig; ein bisschen2nur einen Momentได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich ein wenig von der Suppe probieren?
2VerbA2
probieren; kosten (Essen oder Trinken)
Eine kleine Menge an Essen oder Trinken probieren, um den Geschmack oder die Qualität zu prüfen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4zum Beispiel; z. B.ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Vor der Bestellung probieren wir zuerst den Kaffee.
3VerbA2
probieren (kleine Menge) vor der Entscheidung
Ein wenig von etwas (oft Essen oder Getränke) probieren, bevor man sich entscheidet oder mehr davon konsumiert.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชิมชิ้นchim chínชิมชิ้นchim chínein Stück probierenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor ich den Kuchen bestelle, möchte ich zuerst ein kleines Stück probieren.
4VerbB1
eine kleine Menge probieren; kosten
eine kleine Portion von etwas (meist Essbarem) zu Test- oder Bewertungszwecken probieren
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich ein kleines Stück des Kuchens probieren?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชิมรสชาติchim rót-châatชิมรสชาติchim rót-châat[etw.] probieren; [etw.] abschmecken
[etw.] probieren; [etw.] abschmecken
ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1[etw.] probieren; [etw.] kosten2etwas erfahren (figurativ)
- [etw.] probieren; [etw.] kosten
- etwas erfahren (figurativ)
ลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] erleben/kosten (übertragen)2Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)3[etw.] probieren; kosten; genießen
- [etw.] erleben/kosten (übertragen)
- Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)
- [etw.] probieren; kosten; genießen
ชิมรสchim rótชิมรสchim rótprobieren; abschmecken
probieren; abschmecken
ลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobieren; kosten (Speisen/Getränke)
probieren; kosten (Speisen/Getränke)