ขัด

kàt

Bedeutungen

1NomenA2

schrubben; scheuern

durch starkes Reiben reinigen, oft mit einer Bürste oder einem Scheuermittel

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แปรงbpraengแปรงbpraeng1Bürste; Pinsel (Werkzeug)2bürsten; pinseln3Klassifikator: Bürstenขัดพื้นkàt péunขัดพื้นkàt péunden Boden schrubbenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauber
Ich benutze eine Bürste, um den Boden sauber zu schrubben.
2NomenB1

polieren; aufpolieren

eine Oberfläche durch Reiben glatt oder glänzend machen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1glänzend; spiegelnd2blitzblank (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Der Handwerker polierte den Holztisch, bis er glänzte, bevor er ihn an den Kunden auslieferte.
3NomenB1

behindern; blockieren

Bewegung oder Fortschritt behindern; im Weg sein

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ขวางหน้าkwăang nâaขวางหน้าkwăang nâaden Weg versperren; im Weg stehenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1behindern; erschweren; aufhalten2sich widersetzen; blockieren (eine Handlung/einen Plan)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Ein Auto parkte vor dem Haus und blockierte den Gehweg für Fußgänger.
4NomenB2

entgegenstehen; widersprechen

in Konflikt mit etwas stehen; unvereinbar oder widersprüchlich sein

Beispiele

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpmit [etw.] in Konflikt stehen; [etw.] widersprechenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Meine Meinung steht im Widerspruch zu dem vom Team vorgeschlagenen Plan, daher müssen wir ihn erneut besprechen.
5NomenB2

sich unwohl fühlen; befangen sein

sich unbehaglich oder eingeengt fühlen, oft aufgrund von Regeln, Bräuchen oder der Situation

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1sich (entsprechend) kleiden müssen2dekorieren/arrangieren/bearbeiten müssen3verfassen/schreiben müssen (formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoffiziell; formellมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุ้นkúnคุ้นkún1vertraut; gewöhnt (an)2sich gewöhnen (an); vertraut werden (mit)3sehr vertraut; gut bekanntกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1Manieren; Etikette2Höflichkeit; Zuvorkommenheitแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
Ich fühle mich unwohl, wenn ich zu formellen Partys gehe, weil ich mit diesen Umgangsformen nicht vertraut bin.
6NomenB2

kratzig; rau

eine raue, kratzige Beschaffenheit oder Qualität aufweisend

Beispiele

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmDecke; Bettdeckeผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
Diese Decke ist so rau, dass meine Haut juckt, wenn ich sie benutze.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubben3akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)4streifen; schrammen
  • reiben
  • schrubben
  • akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)
  • streifen; schrammen
แย้งyáengแย้งyáeng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
  • widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen
  • widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
ขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlich
  • blockieren; behindern [etw.]
  • quer; kreuzweise
  • widerspenstig; hinderlich
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1[etw] blockieren; behindern; versperren2[etw] behindern (Rechte/Verfahren)
  • [etw] blockieren; behindern; versperren
  • [etw] behindern (Rechte/Verfahren)
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend2Konflikt; Widerspruch3in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
  • widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend
  • Konflikt; Widerspruch
  • in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein