ขัด

kàt

Bedeutungen

1VerbA2

schrubben; scheuern

durch starkes Reiben reinigen, oft mit einer Bürste oder einem Scheuermittel

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1Bürste; Pinsel (Werkzeug)2bürsten; pinseln3Zählwort: อันขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnden Boden schrubbenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)
Ich benutze eine Bürste, um den Boden sauber zu schrubben.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛขัดkàtหม้อmɔ̂ɔจนjonคราบkrâapไหม้mâiออกɔ̀ɔkหมดmòt
Gestern schrubbte Mama den Topf, bis alle eingebrannten Flecken entfernt waren.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaขัดkàtกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamให้หมดhâi-mòtคราบตะกรันkrâap-dtà-gran
Morgen wird der Handwerker die Badezimmerfliesen schrubben, um den gesamten Kalk zu entfernen.
หลังlǎngทำครัวtam-kruuaเขาkǎoขัดซิงก์kàt-singด้วยdûuaiผงpǒngขัดkàtและlɛ́แปรงbprɛɛngแข็งkɛ̌ngจนjonเงาngaoและlɛ́ไร้ráiคราบมันkrâap-man
Nach dem Kochen schrubbte er das Spülbecken mit Scheuerpulver und einer harten Bürste, bis es glänzte und fettfrei war.
2VerbB1

polieren; aufpolieren

eine Oberfläche durch Reiben glatt oder glänzend machen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechenโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiHolztischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápglänzend; spiegelndก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Der Handwerker polierte den Holztisch, bis er glänzte, bevor er ihn an den Kunden auslieferte.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขัดkàtแหวนwɛ̌ɛnเงินngənอยู่yùuนานnaanจนjonผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nมากmâak
Gestern habe ich meinen Silberring lange poliert, bis die Oberfläche glatt und viel glänzender wurde.
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaนุ่มnûmกับgàpน้ำยาnáam-yaaเฉพาะchà-pɔ́ขัดkàtฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótให้hâiเงาngaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Er benutzte ein weiches Tuch und eine spezielle Lösung, um die Motorhaube zu polieren, sodass sie wie neu glänzte.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètช่างchângก็gɔ̂ขัดผิวkàt-pǐuประตูbprà-dtuuอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสวยงามsǔuai-ngaam
Nach dem Lackieren polierte der Handwerker die Türoberfläche akribisch, um sie glatt und schön reflektierend zu machen.
3VerbB1

behindern; blockieren

Bewegung oder Fortschritt behindern; im Weg sein

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ขวางหน้าkwǎang-nâaขวางหน้าkwǎang-nâaden Weg versperren; im Weg stehenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎangbehindern; erschweren; aufhaltenทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Ein Auto parkte vor dem Haus und blockierte den Gehweg für Fußgänger.
3 weitere Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกลางทางglaang-taangเดินdəənทำให้tam-hâiขัดkàtการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Seine große Tasche war mitten auf dem Gehweg platziert, was die Fortbewegung anderer behinderte.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnช่วงเช้าchûuang-cháaoนี้níiขัดkàtความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngรถrótทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Die Straßenarbeiten heute Morgen behinderten die Geschwindigkeit der Autos, wodurch alle zu spät zur Arbeit kamen.
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanที่วางtîi-waangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiขัดkàtกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Die verstreuten Dokumentenstapel behinderten den Prüfungsprozess, was das Team dazu veranlasste, auf weitere Informationen zu warten.
4VerbB2

entgegenstehen; widersprechen

in Konflikt mit etwas stehen; unvereinbar oder widersprüchlich sein

Beispiele

ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnMeinung; Ansichtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpmit [etw.] in Konflikt stehen; [etw.] widersprechenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Meine Meinung steht im Widerspruch zu dem vom Team vorgeschlagenen Plan, daher müssen wir ihn erneut besprechen.
3 weitere Beispiele
กฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianบางbaangข้อkɔ̂ɔขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-kon
Einige Schulregeln stehen im Widerspruch zu den Überzeugungen einiger Eltern.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatไว้wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสับสนsàp-sǒn
Diese neue Richtlinie ist unvereinbar mit den vom Unternehmen erklärten Grundsätzen, was bei den Mitarbeitern zu Verwirrung führt.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดกับkàt-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngถูกtùukคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Sein Vorschlag steht im Widerspruch zu den langfristigen Interessen der Gemeinschaft und stieß daher auf starken Widerstand.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3behindern; blockieren

4entgegenstehen; widersprechen