ทะลุ(tá-lú)

Bedeutungen

1VerbA2

durchgehen; hindurchgehen

sich von einer Seite zur anderen Seite eines Objekts, einer Oberfläche oder Barriere bewegen

Beispiele

ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1Pfeil (Projektil)2Pfeil (Symbol/Richtungsanzeige)3Vektorpfeil (Mathematik/Grafik)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
Der Pfeil schoss durch das Papier auf die andere Seite.
2VerbB1

durchstechen; durchdringen

sich gewaltsam einen Weg durch etwas bahnen oder brechen, sodass ein Loch oder eine Öffnung entsteht

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderโยนyohnโยนyohn1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenหินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchertใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Das Kind warf einen Stein, der das Fensterglas durchschlug, sodass ein großes Loch entstand.
3VerbB1

überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)

einen festgelegten Punkt, ein Limit oder einen Schwellenwert überschreiten (z. B. Temperatur, Preise)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpvierzig; die Zahl 40องศาong-săaองศาong-săa1Grad (Winkel)2Grad (Temperatur)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute stieg die Temperatur über vierzig Grad, was es sehr heiß machte.
4VerbB2

offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)

offensichtlich oder leicht zu durchschauen sein (bei Absichten, Lügen usw.); im übertragenen Sinne: transparent

Beispiele

คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaAusredeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)
Seine Ausrede war so durchschaubar, dass jeder wusste, dass es eine Lüge war.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen2[Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen3durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)
  • hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen
  • [Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen
  • durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)
  • zu; übermäßig; über-
  • überschreiten; mehr sein als
  • über; mehr als (eine Grenze)
เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
  • also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)
  • völlig; absolut (Betonung)
  • vorbei; darüber hinaus; überschreiten
  • überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
เจาะjòเจาะjò1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)
  • bohren
  • durchstechen; punktieren
  • anzapfen; durch Bohren gewinnen
  • nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)
เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchert

löchrig; durchlöchert