ทะลุ
tá-lúBedeutungen
1VerbA2
durchgehen; hindurchgehen
sich von einer Seite zur anderen Seite eines Objekts, einer Oberfläche oder Barriere bewegen
Beispiele
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1Pfeil (Projektil)2Pfeil (Symbol/Richtungsanzeige)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von
Der Pfeil schoss durch das Papier auf die andere Seite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern schien das Sonnenlicht durch den dünnen Vorhang in den Raum.
Ich bin mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren, der durch den Berg auf die andere Seite führt.
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
Das Geräusch des Zuges drang so deutlich durch die dünne Wand, dass man es im anderen Zimmer hören konnte.
2VerbB1
durchstechen; durchdringen
sich gewaltsam einen Weg durch etwas bahnen oder brechen, sodass ein Loch oder eine Öffnung entsteht
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)โยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenหินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruulöchrig; durchlöchertใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Das Kind warf einen Stein, der das Fensterglas durchschlug, sodass ein großes Loch entstand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der lange Nagel wurde so fest eingeschlagen, dass er das Holzbrett auf der Rückseite durchstieß und ein Loch hinterließ.
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
Das Messer war zu scharf; beim Schneiden entstand ein Loch in der Plastiktüte, sodass die Suppe auslief.
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
Der hohe Wasserdruck drückte an mehreren Stellen Löcher durch das alte Rohr, sodass die Wasserversorgung vorübergehend abgestellt werden musste.
3VerbB1
überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)
einen festgelegten Punkt, ein Limit oder einen Schwellenwert überschreiten (z. B. Temperatur, Preise)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpvierzig; die Zahl 40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1Grad (Temperatur)2Grad (Winkel)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute stieg die Temperatur über vierzig Grad, was es sehr heiß machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiทะลุเป้าtá-lú-bpâoที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wáiทุกคนtúk-konดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Der Umsatz in diesem Monat hat das vom Unternehmen gesetzte Ziel übertroffen, und alle waren sehr glücklich.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Der Kraftstoffpreis stieg weiter an, bis er einhundert Baht pro Liter überstieg, und die Verbraucher begannen sich Sorgen zu machen.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทะลุtá-lúเพดานpee-daanที่tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wáiหากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Das Budget für dieses Projekt wird wahrscheinlich die genehmigte Obergrenze überschreiten, wenn die Ausgaben nicht streng kontrolliert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |