ฟ้อน

fɔ́ɔn

Bedeutungen

1VerbB1

traditionell tanzen (Lanna/Isaan)

In einem traditionellen nord- oder nordostthailändischen Stil tanzen; wird oft in Zusammenhang mit spezifischen Tanzformen verwendet.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1nordthailändischer Fingernageltanz2den Fingernageltanz aufführenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Kinder übten den Fingernageltanz bei der Schulveranstaltung.
3 weitere Beispiele
คืนนี้keun néeคณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnจะjàฟ้อนfónเทียนtianเปิดbpèrtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeเมืองเหนือmeuuang nĕuua
Heute Abend wird die Tanztruppe den Kerzentanz zur Eröffnung des traditionellen Festes im Norden aufführen.
เธอtəəฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmท่ามือtâa-mʉʉที่tîiประณีตbprà-nîitตามdtaamแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa
Sie tanzte anmutig mit grazilen Handbewegungen im Lanna-Stil.
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnสลับsà-làpท่าtâaช้าcháaและlɛ́ท่าtâaเร็วreoอย่างyàangลงlongจังหวะjang-wàกับgàpกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chai
Während des Umzugs wechselten die Darsteller zwischen langsamen und schnellen Tanzbewegungen im Takt der Sabadchai-Trommeln.
2NomenB1

traditioneller Lanna-/Isaan-Tanz

Eine traditionelle Tanzform oder -aufführung aus der Lanna- oder Isaan-Kultur.

Beispiele

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1traditionell tanzen (Lanna/Isaan)2traditioneller Lanna-/Isaan-Tanzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; über
Das diesjährige Tempelfest bietet eine traditionelle Tanzvorführung von Schülern aus Ban Nuea.
3 weitere Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคณะká-náเยาวชนyao-wá-chonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฟ้อนfɔ́ɔnในnaiชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Die Touristen waren sehr begeistert, als sie die Jugendgruppe einen traditionellen Tanz in einheimischen Trachten aufführen sahen.
พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛตามด้วยdtaam-dûuaiการgaanฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
Die Eröffnungszeremonie beinhaltete eine Parade, gefolgt von einem anmutigen traditionellen Tanz, der die Lanna-Kultur widerspiegelt.
ช่างศิลป์châng-sǐnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́ท่าtâaฟ้อนfɔ́ɔnที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความkwaamสาsǎaมัคคิmák-kíของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Der Kunsthandwerker erklärte, dass die synchronisierten Trommelrhythmen und Tanzbewegungen den Glauben und die Einheit der Gemeinschaft zum Ausdruck bringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fɔ́ɔn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——